1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:39,999 --> 00:00:42,041
นักข่าวทีวี:
ตำรวจยังคงค้นหาต่อไป

4
00:00:42,042 --> 00:00:44,335
สำหรับยาเม็ดลึกลับ

5
00:00:44,336 --> 00:00:46,212
ซึ่งเจ้าหน้าที่เชื่อ
จะต้องรับผิดชอบ

6
00:00:46,213 --> 00:00:48,465
สำหรับการฆาตกรรมเกือบครึ่งโหล

7
00:00:48,466 --> 00:00:50,634
ทั่วเมือง...

8
00:00:59,727 --> 00:01:01,227
สวัสดี?

9
00:01:09,320 --> 00:01:10,695
ยาย?

10
00:01:50,486 --> 00:01:52,654
บู!

11
00:01:52,655 --> 00:01:55,406
- อะไรวะเนี่ย เบลค?
- โอเค โอ้

12
00:01:55,407 --> 00:01:58,284
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันคิดว่าฉันจะทำให้คุณประหลาดใจ

13
00:01:58,285 --> 00:02:00,037
แล้วคุณก็ตบฉัน และตอนนี้ฉันก็...

14
00:02:01,163 --> 00:02:02,914
ค่อนข้างเปิดอยู่

15
00:02:02,915 --> 00:02:04,833
โอ้พระเจ้า

16
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
แน่นอนคุณเป็น

17
00:02:09,213 --> 00:02:12,382
ช่วย!
ฉันยังเด็กเกินไปที่จะตาย!

18
00:02:12,383 --> 00:02:13,925
ช่วย!

19
00:02:13,926 --> 00:02:16,845
คุณรู้จักผู้หญิงเสียงดังคนนั้น
อยู่ที่ทำงานเหรอ แคทรีน?

20
00:02:16,846 --> 00:02:19,013
ฉันได้ยินมาว่าพี่ชายของเธอ
คาเมรอน เคลย์มอร์,

21
00:02:19,014 --> 00:02:20,890
เป็นหนึ่งในเด็กที่ถูก...

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,142
เสียชีวิตเมื่อคืนนี้

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,686
- พระเยซู
- ใช่.

24
00:02:24,687 --> 00:02:27,522
- คุณสองคนเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ?
- อะไรนะ แคทรีน?

25
00:02:27,523 --> 00:02:29,023
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

26
00:02:29,024 --> 00:02:31,317
ผู้หญิงคนนั้นมันขยะนะ เบลค

27
00:02:31,318 --> 00:02:33,987
เช่นคุณเคยเห็นบ้าน
ที่พวกเขาอาศัยอยู่?

28
00:02:33,988 --> 00:02:36,406
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
เกี่ยวกับเด็กที่เพิ่งเสียชีวิต

29
00:02:37,700 --> 00:02:41,327
เขาจะได้อะไร.
ความรู้สึกของเขาเจ็บเหรอ?

30
00:02:45,207 --> 00:02:46,791
- เฮ้!
- อะไร?

31
00:02:46,792 --> 00:02:49,502
- คุณหยุดได้ไหม?
- ฉันเป็นคนหวาดระแวงนิดหน่อย โอเคไหม?

32
00:02:49,503 --> 00:02:51,337
คุณต้องยอมรับว่า
มันค่อนข้างน่าขนลุก

33
00:02:51,338 --> 00:02:54,799
มีคนแอบย่องไปทั่วเมือง
กำลังแย่งชิงเด็กๆ

34
00:02:54,800 --> 00:02:58,303
ตกลง.
ตอนนี้ใครกำลังตลกอยู่ล่ะ?

35
00:02:58,304 --> 00:03:00,471
อืม?

36
00:03:00,472 --> 00:03:02,974
คุณไม่รู้จริงๆ
ยาคือใคร

37
00:03:02,975 --> 00:03:05,476
พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนโบราณ

38
00:03:05,477 --> 00:03:08,105
เก่าแก่พอ ๆ กับเพจฮอลโลว์นั่นเอง

39
00:03:09,648 --> 00:03:11,941
เขาไล่ล่าเด็ก

40
00:03:11,942 --> 00:03:15,863
กลืนกินเนื้อของพวกเขา
เหมือนเขาโคตร Dahmer

41
00:03:16,947 --> 00:03:19,365
ไม่มีใครรู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร

42
00:03:19,366 --> 00:03:22,994
แต่ตำนานเล่าไว้อย่างนั้น
ถ้าคุณแสดงตัวในเมืองนี้

43
00:03:22,995 --> 00:03:24,914
เขาจะเป็นยาของคุณ

44
00:03:26,206 --> 00:03:28,667
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเรียกว่า
"ยาเม็ด"

45
00:03:31,420 --> 00:03:34,172
พระเยซูคุณคิดอย่างจริงจัง
ว่าเขาจะฆ่าคุณ

46
00:03:34,173 --> 00:03:35,173
ใช่ไหม?

47
00:03:38,093 --> 00:03:39,552
เบลค...

48
00:03:40,888 --> 00:03:43,473
เบลค! ไฟฟ้าดับ.

49
00:03:43,474 --> 00:03:46,100
- เอาล่ะ ฉันควรจะไปได้แล้ว
- เบลค...

50
00:03:46,101 --> 00:03:48,978
เบลค. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,313
เฮ้! เฮ้!

52
00:03:50,314 --> 00:03:52,732
คุณช่วยฉันพลิกได้ไหม
ขอเบรกเกอร์หน่อยได้ไหม?

53
00:03:52,733 --> 00:03:54,108
ไอ้นั่น

54
00:03:54,109 --> 00:03:57,236
ฉันไม่ได้ถูกฆ่า
เพื่อลูกไก่บางตัว

55
00:03:57,237 --> 00:03:58,613
หญิงสาวประชด: ว้าว!

56
00:03:58,614 --> 00:04:00,741
ว้าว เบลค!

57
00:04:02,201 --> 00:04:04,911
ผู้หญิงเลวตัวน้อย

58
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
โอ้มีเพศสัมพันธ์

59
00:04:22,096 --> 00:04:24,390
ฉันกลัวความมืด

60
00:04:40,948 --> 00:04:43,116
เอ่อ...

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,171
เอ่อ...

62
00:05:21,572 --> 00:05:23,281
ผู้ชายในวิดีโอ:
จับตาดูบอล คาเมรอน

63
00:05:23,282 --> 00:05:26,325
คุณได้รับสิ่งนี้
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

64
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
อย่ายอมแพ้.

65
00:05:28,412 --> 00:05:32,541
เอาล่ะ แค่ศอกไปข้างหลัง
และแกว่งผ่าน

66
00:05:34,001 --> 00:05:36,002
เอาล่ะ.

67
00:05:36,003 --> 00:05:37,962
ใช้ได้!

68
00:05:37,963 --> 00:05:39,338
ฮิตมาก!

69
00:05:39,339 --> 00:05:40,798
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

70
00:05:40,799 --> 00:05:43,301
ฉันรู้แล้ว ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

71
00:05:43,302 --> 00:05:45,136
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

72
00:05:45,137 --> 00:05:47,639
- เยี่ยมมากแคม
- แคม?

73
00:05:51,060 --> 00:05:52,728
ลูกเบี้ยว?

74
00:05:54,855 --> 00:05:57,648
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

75
00:05:57,649 --> 00:05:59,525
เริ่มแพ็คของแล้วหรือยัง?

76
00:05:59,526 --> 00:06:01,778
ฉันจะไม่ทำเช่นนี้
กับคุณตอนนี้

77
00:06:01,779 --> 00:06:03,154
คุณจะไปโรงเรียนสาย

78
00:06:03,155 --> 00:06:04,947
ไปกันเลย

79
00:06:04,948 --> 00:06:06,407
ตอนนี้.

80
00:06:06,408 --> 00:06:08,034
คุณทำเช่นนี้เสมอ

81
00:06:08,035 --> 00:06:10,453
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันต้องการให้คุณช่วยจัดของ

82
00:06:10,454 --> 00:06:12,246
และฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันมีแผน

83
00:06:13,791 --> 00:06:15,666
ฉันมีเพื่อนไม่เหมือน
บางคนในบ้านนี้

84
00:06:15,667 --> 00:06:18,503
ยอดเยี่ยม! เชิญพวกเขามาเลย
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการช่วย

85
00:06:18,504 --> 00:06:20,213
ทำไมจะ
ฉันชวนพวกเขามาเหรอแม่?

86
00:06:20,214 --> 00:06:22,090
พวกเขาไม่ได้
อยากให้ฉันออกไป

87
00:06:22,091 --> 00:06:25,343
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เพียงแค่
ตบตู้เย็นของฉันแบบนั้น

88
00:06:25,344 --> 00:06:28,930
คุณรู้ไหมแม่
ชีวิตคือคุกของตัวเอง

89
00:06:28,931 --> 00:06:30,681
คุณและแคม
ไม่ต้องทำงานหนักมาก

90
00:06:30,682 --> 00:06:32,850
เพื่อให้มันเป็นทุกข์มากยิ่งขึ้น

91
00:06:32,851 --> 00:06:34,894
คุณไม่คิด
ฉันจะคิดถึงความทรงจำเหรอ?

92
00:06:34,895 --> 00:06:37,647
เรากำลังขายโรงละคร
เราขายบ้านไปแล้ว

93
00:06:37,648 --> 00:06:39,774
เรากำลังเคลื่อนไหว ฉันไม่สามารถช่วยเรื่องนั้นได้

94
00:06:39,775 --> 00:06:41,609
- ใช่คุณทำได้
- เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว

95
00:06:41,610 --> 00:06:42,944
อย่าขายบ้าน.

96
00:06:42,945 --> 00:06:44,695
ขายบ้านแล้ว.

97
00:06:44,696 --> 00:06:46,739
- เรากำลังเคลื่อนไหว
- ใครสนใจ?

98
00:06:46,740 --> 00:06:48,116
แล้วฉันล่ะ?

99
00:06:48,117 --> 00:06:50,284
ถ้าฉันไม่ต้องการล่ะ
จะขายบ้านเหรอ?

100
00:06:50,285 --> 00:06:51,869
ไม่มีใครสนใจ
ใช้ได้.

101
00:06:51,870 --> 00:06:55,081
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถหยุดสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

102
00:06:55,082 --> 00:06:56,624
คุณต้องแพ็ค

103
00:06:56,625 --> 00:06:58,793
ไม่มีใครเคยให้
ไร้สาระเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ

104
00:06:58,794 --> 00:07:01,129
- เฮ้ภาษา
- ภาษา?

105
00:07:01,130 --> 00:07:04,423
คุณต้องการให้ฉันดู
ภาษาบ้าๆ ของฉันเหรอ?

106
00:07:07,094 --> 00:07:08,845
สวัสดีตอนเช้า.

107
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

108
00:07:12,599 --> 00:07:15,309
พระเจ้า ไม่มีใครเคย
ให้สิ่งที่ฉันต้องการ

109
00:07:15,310 --> 00:07:17,019
ฉันสนใจ.

110
00:07:17,020 --> 00:07:20,106
ฉันควรจะเป็นเช่นนั้น
รถไฟไปนิวยอร์กตอนนี้

111
00:07:20,107 --> 00:07:22,316
เดินไปโรงเรียน.

112
00:07:22,317 --> 00:07:24,152
คุณจะทำอะไร
ที่นั่นใช่ไหม?

113
00:07:24,153 --> 00:07:26,237
ฉันจะเป็น
นักออกแบบแฟชั่น

114
00:07:27,948 --> 00:07:30,366
- ตลกดี.
- มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?

115
00:07:30,367 --> 00:07:32,785
คุณกำลังสวม
เสื้อแจ็กเก็ตไปโรงเรียนมัธยม

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,912
และคุณเรียกตัวเองว่า
แฟชั่นนิสต้า

117
00:07:34,913 --> 00:07:36,539
คุณหรือไม่...?

118
00:07:36,540 --> 00:07:38,374
ฉันแค่พูดว่า
นั่นไม่ใช่แฟชั่น

119
00:07:38,375 --> 00:07:41,210
ฉันสวมชุดนักเรียนมัธยมปลาย
แจ็คเก็ตตัวแทนไปโรงเรียนมัธยม

120
00:07:41,211 --> 00:07:43,671
- ใช่ แต่รสนิยมของคุณอยู่ที่ไหน?
- ตาของฉันอยู่ที่ไหน...?

121
00:07:43,672 --> 00:07:45,173
คุณดูเหมือนเพื่อน

122
00:07:45,174 --> 00:07:47,091
ตลกมากมาจากผู้ชาย
สวมเสื้อของฉัน

123
00:07:50,220 --> 00:07:52,388
ฉันสับสนเล็กน้อย
คุณหรือไม่...?

124
00:07:52,389 --> 00:07:55,142
- คุณสับสนอยู่เสมอ
- แล้วคุณอยากจะย้ายเหรอ?

125
00:07:55,851 --> 00:07:57,935
ฉันต้องการที่จะย้าย? ไม่

126
00:07:57,936 --> 00:08:00,563
ใช่ คุณไม่รู้อะไรเลย
เพียงแค่เงียบ

127
00:08:00,564 --> 00:08:01,772
แน่นอนฉันทำ

128
00:08:01,773 --> 00:08:04,066
ค้างคาวกำลังมา
แค่หยุดทำตัวแปลก ๆ

129
00:08:04,067 --> 00:08:05,610
ฉันทำอะไรแปลกๆนะ?

130
00:08:05,611 --> 00:08:07,320
เฮ้.

131
00:08:07,321 --> 00:08:09,614
ฉันชอบแจ็คเก็ตตัวนั้น มันน่ารัก

132
00:08:09,615 --> 00:08:11,324
- ขอบคุณ.
- ใช่.

133
00:08:11,325 --> 00:08:13,242
ได้มันมาจากผู้ชายคนหนึ่ง
ในทีมเบสบอล

134
00:08:13,243 --> 00:08:15,286
- ฉันคิดว่าเขาค่อนข้างเท่ห์
- เฮ้.

135
00:08:16,705 --> 00:08:18,289
คุณตื่นเต้นกับคืนนี้ไหม?

136
00:08:19,750 --> 00:08:21,459
ใช่ ฉันไม่สามารถ...
คืนนี้มาไม่ได้

137
00:08:31,970 --> 00:08:34,722
คุณรู้ว่าคุณเป็น
เดือดร้อนใช่ไหม?

138
00:08:34,723 --> 00:08:36,807
กระดาษสุดท้ายของปี
และคุณตัดสินใจอย่างจริงจัง

139
00:08:36,808 --> 00:08:39,143
ที่จะดำเนินเรื่องราวเกี่ยวกับ The Pill?

140
00:08:39,144 --> 00:08:42,188
มีคนต้องทำ
เกิดอะไรขึ้นชอว์น

141
00:08:42,189 --> 00:08:46,901
แคม คุณใช้เคล็ดลับของฉันทำอาหาร
เรื่องผีที่แต่งขึ้นและแปลกประหลาดของคุณ

142
00:08:46,902 --> 00:08:48,110
นั่นไม่เจ๋งเลย

143
00:08:48,111 --> 00:08:50,029
พ่อของฉันจะตรึงคุณที่ไม้กางเขน
สำหรับสิ่งนี้

144
00:08:50,030 --> 00:08:52,365
ทั้งหมดที่ฉันทำคือส่องแสง
มีแสงสว่างเล็กน้อย

145
00:08:52,366 --> 00:08:55,201
บนเงามืด
ในเมืองของเรา โอเคไหม?

146
00:08:55,202 --> 00:08:57,286
ถ้ามันทำให้ฉันเดือดร้อน
ถ้าอย่างนั้น เจ๋งเลย

147
00:08:58,830 --> 00:09:00,999
ฉันเป็นผู้พลีชีพ

148
00:09:02,125 --> 00:09:04,753
เราแค่ไม่ได้ยินเหรอ.
ตัวเราเองหรือ...?

149
00:09:06,630 --> 00:09:08,339
ตกลง.

150
00:09:08,340 --> 00:09:09,882
สิ่งเดียวที่สำคัญ

151
00:09:09,883 --> 00:09:14,720
คือการที่ทุกคนเห็น
ว่ายามีจริง

152
00:09:14,721 --> 00:09:17,098
แล้วถ้าคนรู้.
ยาเม็ดมีจริง

153
00:09:17,099 --> 00:09:19,433
แล้วเขาจะรู้
ว่าเขาสามารถหยุดได้

154
00:09:25,148 --> 00:09:26,899
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?

155
00:09:26,900 --> 00:09:28,693
เขาเงียบ.

156
00:09:28,694 --> 00:09:31,153
แล้วเขาไม่น่ารักเหรอ?

157
00:09:31,154 --> 00:09:33,864
คุณก็คงจะเงียบเหมือนกัน
ถ้าพ่อของคุณเพิ่งฟื้นขึ้นมาและตายไป

158
00:09:33,865 --> 00:09:37,868
โอเค เขาเป็นพ่อของฉันเหมือนกัน
และฉันสบายดี

159
00:09:37,869 --> 00:09:40,663
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพาคาเมรอน
ไปงานปาร์ตี้กับฉัน

160
00:09:40,664 --> 00:09:43,165
เขาเมามาก
เขาฉี่รดรถบัสของบาร์เคลย์

161
00:09:43,166 --> 00:09:45,209
โอ้! เขาไม่มาหรอก
ไปงานปาร์ตี้ของฉันแล้ว

162
00:09:45,210 --> 00:09:46,502
ไม่ใช่กับรองเท้าคู่นี้

163
00:09:46,503 --> 00:09:48,504
- ใช่.
- เฮ้ แคม เป็นไงบ้างเพื่อน?

164
00:09:51,633 --> 00:09:54,635
แย่เลยเพื่อน! นั่นมันเรื่องของฉัน!

165
00:09:54,636 --> 00:09:55,803
จริงๆแล้วนั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ!

166
00:09:57,639 --> 00:10:00,474
- รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?
- เฮ้ ว่าไงสาวๆ?

167
00:10:00,475 --> 00:10:01,892
ว่าไง?

168
00:10:01,893 --> 00:10:03,228
ขอให้เป็นวันที่ดี

169
00:10:05,480 --> 00:10:07,481
ผมคิดว่าคาวาลี่
เพิ่งสร้างมดลูก

170
00:10:07,482 --> 00:10:08,691
เหี่ยวเฉาและตายไป

171
00:10:19,995 --> 00:10:21,996
คาเมรอน...

172
00:10:21,997 --> 00:10:24,124
ฉันคิดว่าจริงๆ
คุณต้องการความช่วยเหลือ

173
00:10:31,715 --> 00:10:33,674
คุณไม่สามารถดำเนินการได้

174
00:10:33,675 --> 00:10:35,718
ทุกสิ่ง
ที่ได้เกิดขึ้น

175
00:10:35,719 --> 00:10:36,969
และคุณคิดไหมว่า

176
00:10:36,970 --> 00:10:38,804
หรือคุณได้พูดคุยกัน
ถึงแม่ของคุณ

177
00:10:38,805 --> 00:10:41,224
เกี่ยวกับการได้รับ
รับปรึกษาเรื่องเศร้าบ้างไหม?

178
00:10:45,854 --> 00:10:48,397
อืม...

179
00:10:48,398 --> 00:10:49,608
ลิลี่ ก็อตช์.

180
00:10:51,610 --> 00:10:52,903
รอนนี่ กิ๊บส์.

181
00:10:53,695 --> 00:10:54,780
แพทริค ไนท์.

182
00:10:55,739 --> 00:10:56,907
แบรนดอน ลอว์เรนซ์.

183
00:10:58,283 --> 00:10:59,618
เอเดรีย รีด.

184
00:11:00,702 --> 00:11:01,995
ฮันนาห์ แลงค์ฟอร์ด.

185
00:11:03,830 --> 00:11:05,540
แอนดี้ เคลย์มอร์.

186
00:11:09,127 --> 00:11:13,798
ฉันหมายถึง ชัดเจน ชัดเจน
มีบางอย่างเกิดขึ้น

187
00:11:13,799 --> 00:11:15,257
ในเมืองนี้

188
00:11:15,258 --> 00:11:18,886
แล้วทำไมไม่มีใคร.
ได้รับอนุญาตให้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

189
00:11:18,887 --> 00:11:22,348
ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น
คุณเพิ่งพูดถึงพ่อของคุณ

190
00:11:22,349 --> 00:11:25,267
และชีวิตของพ่อคุณ
ไม่ได้ถูกยึดเหมือนคนอื่นๆ

191
00:11:25,268 --> 00:11:28,896
พ่อของคุณเสียชีวิตอย่างอนาถ
ในอุบัติเหตุ

192
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
ฉันเป็นห่วงคุณนะคาเมรอน

193
00:11:34,319 --> 00:11:36,947
บางทีคุณอาจแค่ต้องการ
เพิ่มเติมบางอย่าง...

194
00:11:39,366 --> 00:11:40,825
ที่ปรึกษา

195
00:11:49,835 --> 00:11:51,837
ไอ้นั่น เชี่ยเอ้ย!

196
00:11:55,340 --> 00:11:57,634
คุณอยู่ที่ไหน?

197
00:12:15,944 --> 00:12:19,655
โอ้อึ! ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
ผู้หญิงเลวตัวน้อยในนี้

198
00:12:19,656 --> 00:12:21,198
ฉันบอกพวกคุณแล้ว

199
00:12:21,199 --> 00:12:24,577
โอ้ใช่ใช่
ขอดูผลงานหน่อยค่ะ. ให้ฉันดู.

200
00:12:24,578 --> 00:12:26,537
นั่น...ก็สวยนะ

201
00:12:26,538 --> 00:12:28,581
ฉันคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันใช่ไหม?

202
00:12:28,582 --> 00:12:29,665
โอ้ใช่

203
00:12:29,666 --> 00:12:31,168
โอ้เพื่อน ดูนั่นสิ

204
00:12:32,085 --> 00:12:33,961
มาเลยเพื่อน

205
00:12:33,962 --> 00:12:35,629
เอาน่า เราเป็นเพื่อนกันที่นี่นะ

206
00:12:35,630 --> 00:12:37,215
ทุกคนหัวเราะ

207
00:12:38,967 --> 00:12:41,343
ทำไมคุณไม่?

208
00:12:41,344 --> 00:12:43,471
อืม?

209
00:12:43,472 --> 00:12:45,724
โอ้ ให้ตายเถอะ มันมีกลิ่นเหม็น

210
00:12:53,648 --> 00:12:55,983
ว่าไงเดอร์ริงเจอร์?

211
00:12:55,984 --> 00:12:57,776
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังได้รับ
รั้งกลับอีกครั้ง

212
00:12:57,777 --> 00:13:00,362
อะไรประมาณนั้น...
ครั้งที่สาม?

213
00:13:00,363 --> 00:13:01,906
มันโคตรบ้าเลยใช่ไหม?

214
00:13:01,907 --> 00:13:03,658
เชี่ยเอ้ย

215
00:13:04,951 --> 00:13:09,539
ใช่. ฉันได้ยินมาว่าคุณยังห่วยอยู่
บนหัวนมแม่ของคุณ ดังนั้น...

216
00:13:24,387 --> 00:13:26,388
คุณโชคดีที่ฉันได้เข้าเรียน

217
00:13:26,389 --> 00:13:28,350
ได้นมสักหน่อย...

218
00:13:30,936 --> 00:13:33,312
แล้วพบกันใหม่
เด็กชายฉี่.

219
00:13:33,313 --> 00:13:36,023
ฉันจะกลับมา
เพื่อเซ็นเรื่องไร้สาระนั้น โอเคไหม?

220
00:13:36,024 --> 00:13:38,693
คุณควรเชื่อมันดีกว่า!

221
00:13:48,870 --> 00:13:51,873
คุณปล่อยให้ทุกคน
ปฏิบัติต่อคุณแบบนั้นเหรอ?

222
00:14:16,982 --> 00:14:20,985
♪ พวกเขาทำให้ฉันมีตัวตน ♪

223
00:14:20,986 --> 00:14:25,072
♪ ถ้าอย่างนั้นก็ปล้นฉันสิ
จากความบริสุทธิ์ของฉัน ♪

224
00:14:25,073 --> 00:14:28,617
♪ ถ้าอย่างนั้นก็ขอบคุณฉันนะ
เพื่อความขยันของฉัน... ♪

225
00:14:28,618 --> 00:14:30,411
ฉันต้องการให้คุณครอบคลุม
สำหรับฉันคืนนี้

226
00:14:30,412 --> 00:14:31,704
ชอบที่นี่

227
00:14:31,705 --> 00:14:33,330
อะไร
เพื่อนฉันไม่ได้ทำงานที่นี่ด้วยซ้ำ

228
00:14:33,331 --> 00:14:35,165
โอเค ไม่มีใครสนใจ

229
00:14:35,166 --> 00:14:37,376
แค่-- ฉันไม่ควรพลาดงานปาร์ตี้นี้
ดังนั้นฉันจึงต้องการให้คุณคลุมให้ฉัน

230
00:14:37,377 --> 00:14:38,961
ฉันต้องการให้คุณกลับบ้าน

231
00:14:38,962 --> 00:14:41,630
บอกแม่ว่าฉันจับได้
กะสองครั้งหรืออะไรสักอย่าง

232
00:14:41,631 --> 00:14:44,258
คืนนี้มีงานปาร์ตี้เหรอ?

233
00:14:44,259 --> 00:14:46,719
ทำไมไม่มีใครชวนฉันเลย
กับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

234
00:14:46,720 --> 00:14:49,847
เพราะเพื่อนคุณแปลก
และแว่นตาของคุณก็เบี้ยว

235
00:14:49,848 --> 00:14:51,056
และคุณขโมยเสื้อผ้าของฉัน

236
00:14:51,057 --> 00:14:53,851
ซึ่งมีโคลนอยู่
ก่อนหน้านี้วันนี้

237
00:14:53,852 --> 00:14:57,313
และคุณซุ่มซ่อนอยู่ตามมุม
และคุณไม่พูดคุยกับคนอื่น

238
00:14:57,314 --> 00:14:58,647
คุณไม่ได้รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

239
00:14:58,648 --> 00:15:00,608
คุณถ่ายรูปพวกเขา
และนำมันกลับบ้าน

240
00:15:00,609 --> 00:15:02,067
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สิ่งที่คุณทำ

241
00:15:02,068 --> 00:15:03,652
ด้วยรูปถ่ายพวกนั้น แคม

242
00:15:03,653 --> 00:15:05,321
พวกเขาอยู่ที่ไหน? คุณรู้ไหม--

243
00:15:05,322 --> 00:15:10,577
ดูสิ แค่คลุมให้ฉันคืนนี้
และฉันจะตอบแทนคุณ

244
00:15:11,411 --> 00:15:13,370
คุณก็รู้ว่าฉันจะ

245
00:15:13,371 --> 00:15:17,083
ฉันแค่... หิวเกินไป
ที่จะคิดตอนนี้แคท

246
00:15:18,793 --> 00:15:20,210
ไม่

247
00:15:20,211 --> 00:15:21,795
- เอาล่ะ
- ไม่

248
00:15:21,796 --> 00:15:23,297
ไม่มีของฟรีอีกแล้วเพื่อน

249
00:15:23,298 --> 00:15:26,551
- ฉันคิดว่าฉันจะได้พบคุณที่บ้าน
- ดี. ดี.

250
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
แต่หากฉันได้ยินคำพูดนี้
จากแม่

251
00:15:31,389 --> 00:15:34,392
ฉันอยากให้คุณรู้ว่า
คุณตายแล้วสำหรับฉัน

252
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
- มันฝรั่งทอด?
- ไม่

253
00:15:42,025 --> 00:15:44,026
เชี่ยเอ้ย

254
00:15:44,027 --> 00:15:45,778
เฮ้ แคท

255
00:15:45,779 --> 00:15:48,031
ส่วนที่เหลือของครอบครัวของคุณ
ปรากฏตัวขึ้น

256
00:15:50,158 --> 00:15:52,076
เยี่ยมมากแอมเบอร์

257
00:15:52,077 --> 00:15:53,870
มีการเปลี่ยนแปลงที่ดี

258
00:16:01,795 --> 00:16:03,630
คุณต้องการมันหรือไม่?

259
00:16:09,761 --> 00:16:11,470
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน เอ่อ...

260
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
ถ้าฉันนั่งกับคุณ?

261
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
ใช่? ตกลง.

262
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
ดังนั้น...

263
00:16:26,236 --> 00:16:28,237
คุณต้องการทอดไหม?

264
00:16:28,238 --> 00:16:30,990
แน่นอน. ขอบคุณ.

265
00:16:32,492 --> 00:16:34,159
เปียกเล็กน้อย

266
00:16:34,160 --> 00:16:35,787
เปียกมาก

267
00:16:37,664 --> 00:16:40,165
ใช่แล้ว น้องสาวของฉัน
ทำมันในครั้งนี้

268
00:16:40,166 --> 00:16:41,500
ทำให้รู้สึก

269
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
โอ้ย ไอ้คนติดยา!

270
00:16:45,964 --> 00:16:48,257
ยา ยา ยา ยายา!

271
00:16:48,258 --> 00:16:51,218
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ราคาเพิ่งเพิ่มขึ้นสองเท่า

272
00:16:51,219 --> 00:16:52,761
- อะไรวะ?
- ไม่

273
00:16:52,762 --> 00:16:54,471
นั่นก็เหมือนกับการขู่กรรโชก

274
00:16:54,472 --> 00:16:57,808
ที่นี่. คุณต้องการมันหรือไม่?

275
00:16:57,809 --> 00:17:00,561
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขว้าง
ปาร์ตี้คืนนี้

276
00:17:00,562 --> 00:17:01,980
ใช่.

277
00:17:03,648 --> 00:17:05,275
ให้ฉันมือของคุณ

278
00:17:06,776 --> 00:17:08,902
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- อันไหน?

279
00:17:08,903 --> 00:17:11,030
อันนั้น ใครก็ได้.

280
00:17:12,449 --> 00:17:15,702
นี่คือหมายเลขของฉัน

281
00:17:18,580 --> 00:17:20,540
โทรหาฉันหรือส่งข้อความถึงฉันหรืออะไรสักอย่าง

282
00:17:21,541 --> 00:17:23,334
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

283
00:17:24,419 --> 00:17:26,087
ใช่? ตกลง.

284
00:17:27,297 --> 00:17:30,133
ฉันจะทิ้งคุณไว้

285
00:17:32,135 --> 00:17:33,803
ตกลง.

286
00:18:27,023 --> 00:18:28,273
เพื่อน!

287
00:18:28,274 --> 00:18:29,275
เฮ้!

288
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
คุณมา.

289
00:18:31,653 --> 00:18:34,446
ใช่ใช่
และฉัน-ฉันนำกล้องมาด้วย

290
00:18:34,447 --> 00:18:37,783
เจ๋งเลยเพื่อน งั้นรออยู่ตรงนั้นนะ
ฉันจะมาหาคุณ

291
00:18:41,120 --> 00:18:43,080
คุณเห็นมอลลี่เพื่อนของฉันไหม?

292
00:18:43,081 --> 00:18:45,415
ไม่ ฉันมา-- ฉันมาที่นี่เพื่อชอว์น

293
00:18:45,416 --> 00:18:47,252
โอ้นั่นเป็นคนเกียจคร้าน

294
00:18:47,919 --> 00:18:49,545
มอลลี่!

295
00:19:06,896 --> 00:19:10,190
มานี่มาเต้นรำกับฉัน
มาเร็ว!

296
00:19:10,191 --> 00:19:13,193
มาเร็ว! คุณจะทำให้ฉัน
เต้นรำด้วยตัวเองทั้งหมด

297
00:19:19,200 --> 00:19:22,035
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

298
00:19:22,036 --> 00:19:24,997
เดี๋ยวก่อน Piss Boy คืออะไร
ทำที่นี่เหรอ?

299
00:19:24,998 --> 00:19:26,790
ฉันเชิญเขา

300
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
คุณรู้จักแคทรีน
จะฆ่าคุณ

301
00:19:28,626 --> 00:19:30,128
เมื่อเธอรู้ใช่ไหม?

302
00:19:31,087 --> 00:19:32,838
คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

303
00:19:32,839 --> 00:19:36,258
โอ้ ไม่ ฉัน-ฉันไม่ดื่มจริงๆ

304
00:19:36,259 --> 00:19:39,761
เขาไม่ดื่ม,
และเขาไม่สนุก

305
00:19:39,762 --> 00:19:41,930
ชอว์น เขาคือ "ทำลายอามิช"

306
00:19:41,931 --> 00:19:43,974
ไปกันเลย! โห่!

307
00:19:43,975 --> 00:19:45,017
โห่!

308
00:19:47,562 --> 00:19:49,355
เห้ย ผู้ชายคนนี้ดูไม่ดีเลย

309
00:19:50,231 --> 00:19:52,983
เขาออกไปแล้ว นั่นคือการเคลื่อนไหวของคุณ!

310
00:19:52,984 --> 00:19:55,068
ไปที่อื่นกันเถอะ

311
00:19:55,069 --> 00:19:59,031
คุณกำลังล้อเล่น ชอว์น
ฉันจ่ายเงิน 100 เหรียญเพื่อสิ่งนี้

312
00:19:59,032 --> 00:20:00,490
เฮ้ ปาร์ตี้ช็อต

313
00:20:00,491 --> 00:20:02,326
หุบปากไปเลย หุบปาก.

314
00:20:02,327 --> 00:20:04,494
โคตรมันเลย

315
00:20:04,495 --> 00:20:06,455
ไอ้เหี้ยนั่น
ไม่ต้องกังวล.

316
00:20:18,343 --> 00:20:20,677
- พวกนั้นมันบ้าไปแล้ว
- ฉันรู้.

317
00:20:20,678 --> 00:20:23,931
ฉันไม่ชอบเลย
อยู่กับพวกเขานานเกินไป

318
00:20:23,932 --> 00:20:28,018
อืม นี่มันแบบว่า
ปาร์ตี้ครั้งแรกของคุณหรืออะไรสักอย่าง?

319
00:20:28,019 --> 00:20:30,896
อืม...

320
00:20:30,897 --> 00:20:33,148
เช่น ตีหนึ่งครึ่งก็ได้

321
00:20:33,149 --> 00:20:34,608
- หนึ่งครึ่งเหรอ?
- ใช่.

322
00:20:34,609 --> 00:20:36,652
โอเค ขอบคุณ

323
00:20:36,653 --> 00:20:39,613
- การเดินทางไปที่นั่น
- เข้าใจแล้ว.

324
00:20:39,614 --> 00:20:41,198
เราอยู่ที่ไหน?

325
00:20:41,199 --> 00:20:44,284
มันเป็นเพียงจุดที่เงียบสงบ
อยู่ห่างจากทุกคน

326
00:20:44,285 --> 00:20:47,537
ดังนั้นฉันจึงเริ่มคิด

327
00:20:47,538 --> 00:20:49,748
ว่าทุกอย่างที่แคทรีน
กำลังพูดถึงคุณ

328
00:20:49,749 --> 00:20:52,376
อาจจะไม่จริงมากนัก

329
00:20:52,377 --> 00:20:55,128
โอ้ คิตตี้ คิตตี้ คิตตี้
ใช่ เธอเก่งเรื่องนั้น

330
00:20:56,339 --> 00:20:58,882
- เก่งมากเรื่องนั้น
- มม.

331
00:20:58,883 --> 00:21:01,593
เธอทำให้ฉันเชื่อ
ว่าฉันถูกรับเลี้ยงมาครั้งหนึ่ง

332
00:21:01,594 --> 00:21:04,805
- เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ?
- นั่นคือแคทรีนสำหรับคุณ

333
00:21:04,806 --> 00:21:08,058
จริงหรือเปล่า
ที่พวกคุณกำลังจะย้าย

334
00:21:08,059 --> 00:21:10,144
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นกับพ่อของคุณ?

335
00:21:14,649 --> 00:21:16,566
โอ้ ขอโทษที คุณไม่มี
เพื่อตอบสิ่งนั้น

336
00:21:16,567 --> 00:21:18,986
ไม่ ไม่ ไม่ มันเจ๋งมาก

337
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
จริงๆมันเจ๋ง มันเป็นเพียง...

338
00:21:22,824 --> 00:21:24,241
หัวข้อเจ็บ. มันห่วย

339
00:21:24,242 --> 00:21:27,536
- ใช่.
- จริงหรือ.

340
00:21:27,537 --> 00:21:29,871
คุณคิดอย่างไร
คุณจะคิดถึงมากที่สุดเหรอ?

341
00:21:33,251 --> 00:21:36,295
ฉันจะพลาดอย่างแน่นอน
ไปดูหนังกับพ่อของฉัน

342
00:21:38,339 --> 00:21:40,298
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

343
00:21:40,299 --> 00:21:41,717
ใช่.

344
00:21:41,718 --> 00:21:44,220
ฉันลองใช้สิ่งนั้นได้ไหม?

345
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
- โอ้นี่เหรอ?
- ใช่.

346
00:21:46,973 --> 00:21:50,435
- โอ้ใช่แน่นอน
- ใช่? ตกลง. เย็น.

347
00:21:51,519 --> 00:21:54,104
เอาล่ะ.

348
00:21:54,105 --> 00:21:57,233
ทำไมไม่ไปนั่งบนเตียงล่ะ...
แล้วฉันจะถ่ายรูปคุณเหรอ?

349
00:21:58,443 --> 00:22:00,027
ตกลง.

350
00:22:00,028 --> 00:22:01,945
- ไม่ คุณไม่ได้ จริงหรือ
- ใช่.

351
00:22:01,946 --> 00:22:04,157
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะ...

352
00:22:04,991 --> 00:22:08,494
ฉันเสียใจมาก... เรื่องนี้น่าเศร้ามาก

353
00:22:09,412 --> 00:22:11,913
ใช่แล้ว นี่คือทั้งหมด...

354
00:22:11,914 --> 00:22:14,709
ฉันไม่รู้จริงๆ
วิธีใช้มันให้ดี

355
00:22:16,502 --> 00:22:17,961
โอ้ก็...

356
00:22:17,962 --> 00:22:20,922
- แค่ทำอย่างนั้น
- เอาล่ะ คุณเพียงแค่ต้อง...

357
00:22:20,923 --> 00:22:23,216
ต้องกดอันนี้...

358
00:22:23,217 --> 00:22:25,844
เอาน่า แคม!

359
00:22:25,845 --> 00:22:28,764
- ให้ตายเถอะ นั่นมัน คาวาลี่
- พระเจ้า ไอ้ผู้ชายคนนี้

360
00:22:28,765 --> 00:22:30,182
มาเลยเพื่อน!

361
00:22:30,183 --> 00:22:31,892
- เพียงแค่เปิดประตู
- ไม่ ไม่มีทาง

362
00:22:31,893 --> 00:22:33,643
อย่างจริงจังก็ไม่เป็นไร
ฉันเบื่อเขาแล้ว

363
00:22:33,644 --> 00:22:35,103
แล้วคุณก็จะเริ่มต้นการต่อสู้

364
00:22:35,104 --> 00:22:36,688
แล้วพ่อของฉันจะมา--
ไม่อย่างแน่นอน

365
00:22:36,689 --> 00:22:39,524
เอ่อ... ออกไปทางนี้ครับ

366
00:22:39,525 --> 00:22:41,943
- หน้าต่างเหรอ? คุณจริงจังไหม?
- ออกไปนอกหน้าต่าง ใช่.

367
00:22:41,944 --> 00:22:43,612
คุณจะไม่ไปทางนั้น
มาเร็ว.

368
00:22:45,031 --> 00:22:46,865
- อะไร?
- เอาน่า แคม!

369
00:22:46,866 --> 00:22:49,284
- เอาความโกรธนั้นออกไป...
- ขอบคุณที่เชิญฉัน

370
00:22:49,285 --> 00:22:51,161
...และออกไปจากที่นี่
และต่อสู้กับฉันเหรอ?!

371
00:22:51,162 --> 00:22:53,456
ขอบคุณที่มา

372
00:22:54,290 --> 00:22:57,000
- ใช่ มันสนุก.
- ใช่.

373
00:22:58,419 --> 00:22:59,795
คุณต้องไป อืม...

374
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
คุณไม่ควร
อยู่ที่นี่!

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,925
ออกไปจากที่นี่!

376
00:23:06,552 --> 00:23:08,804
หนึ่งในพวกคุณหาได้ไหม
กุญแจบ้าๆ หรืออะไรสักอย่าง?

377
00:23:08,805 --> 00:23:10,222
พระเยซู!

378
00:23:11,724 --> 00:23:13,226
เชี่ยเอ้ย!

379
00:23:16,979 --> 00:23:19,606
คาวาลี่ครับพี่

380
00:23:19,607 --> 00:23:21,191
แคมอาจมีสาวของคุณ

381
00:23:21,192 --> 00:23:22,984
ไอ้เหี้ยเขาทำ
เฮ้! เฮ้!

382
00:23:22,985 --> 00:23:24,569
เฮ้พวก นี่เขาเอง! ไปกันเลย!

383
00:23:24,570 --> 00:23:26,363
ตรงนี้. ไปไปไป!

384
00:23:26,364 --> 00:23:28,281
เฮ้ กลับมานี่นะเพื่อน!

385
00:23:28,282 --> 00:23:30,158
คุณกำลังจะไปไหน

386
00:23:36,582 --> 00:23:38,667
- ขี่ต่อไป!
- ทักทายคุณแม่แทนฉันด้วย

387
00:23:38,668 --> 00:23:40,252
เราจะเจอคุณที่โรงเรียนนะนังบ้า!

388
00:23:54,684 --> 00:23:57,686
- ว่าไง?
- ว่าไง?

389
00:23:57,687 --> 00:23:59,229
คุณยังอยู่ที่นี่

390
00:23:59,230 --> 00:24:00,939
ใช่.

391
00:24:00,940 --> 00:24:04,401
ทำไมคุณไม่
ที่งานปาร์ตี้นักศึกษาโมเทลเหรอ?

392
00:24:04,402 --> 00:24:06,570
น่าจะเป็นแอมเบอร์
เพื่อปกปิดฉันคืนนี้

393
00:24:06,571 --> 00:24:10,116
แต่เธอไม่อยู่ที่นี่
ฉันก็เลยต้องทำงานจริงๆ

394
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

395
00:24:13,119 --> 00:24:14,953
ทำไมคุณถึงอยากไป
ไปงานปาร์ตี้นั้นเหรอ?

396
00:24:14,954 --> 00:24:16,872
ฉันไม่รู้
เพราะมันดูน่าสนุก

397
00:24:16,873 --> 00:24:18,373
และแฟนของฉันอยู่ที่นั่น

398
00:24:18,374 --> 00:24:19,666
และเพื่อนของฉันทุกคน

399
00:24:19,667 --> 00:24:21,293
- "เพื่อน."
- ใช่.

400
00:24:21,294 --> 00:24:22,961
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนคนไหน--
คุณมีเพื่อนไหม?

401
00:24:22,962 --> 00:24:25,463
- คุณเคยได้ยินเรื่องเหล่านั้นไหม?
- ไม่

402
00:24:25,464 --> 00:24:28,592
บางทีคุณควรลอง
ไปโรงเรียนบางครั้ง

403
00:24:28,593 --> 00:24:29,801
หรือ-- ฉันเห็นคนไร้บ้านบางคน

404
00:24:29,802 --> 00:24:32,262
ฉันคิดว่า
พวกเขาจะสนใจมันมาก

405
00:24:32,263 --> 00:24:34,472
- คุณน่ารักเมื่อคุณใจร้าย
- เยี่ยมมาก.

406
00:24:34,473 --> 00:24:37,475
เฮ้ คุณต้องการจริงๆเหรอ
บางสิ่งบางอย่าง?

407
00:24:37,476 --> 00:24:39,811
ฉันจะช่วยคุณในทางใดทางหนึ่งได้ไหม?

408
00:24:39,812 --> 00:24:43,732
- คุณแค่เที่ยวเตร่
- ฉันจะเอา... นี่

409
00:24:45,318 --> 00:24:47,152
คุณจะเอาขวดทิปของฉันไปเหรอ?

410
00:24:47,153 --> 00:24:49,070
- ใช่.
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

411
00:24:49,071 --> 00:24:50,697
ฉันอาจจะต้องโทรหาตำรวจ

412
00:24:50,698 --> 00:24:53,200
- ขอให้มีการเปลี่ยนแปลงที่ดี
- ฉันอาจจะต้องโทรหาตำรวจ

413
00:24:53,201 --> 00:24:54,993
นายโปรดกลับมาเถอะ

414
00:24:54,994 --> 00:24:57,205
กรุณาอย่า.

415
00:25:09,675 --> 00:25:11,969
ฮะ. อืม.

416
00:25:15,097 --> 00:25:17,058
มม.

417
00:25:18,684 --> 00:25:21,519
- มม.
- โอ้.

418
00:25:21,520 --> 00:25:25,149
ฉันต้องไป. ฉันต้องไป.
ฉันต้องไป.

419
00:25:26,317 --> 00:25:29,152
เฮ้.

420
00:25:29,153 --> 00:25:32,322
แคท? คุณทำมันได้จริงๆ

421
00:25:32,323 --> 00:25:34,491
โอ้พระเจ้า

422
00:25:34,492 --> 00:25:37,661
อุ๊ย ขอบคุณที่รับงานของฉัน

423
00:26:14,282 --> 00:26:16,408
เอ่อ

424
00:26:22,915 --> 00:26:25,918
พระเจ้า ฉันมันสูงเกินไป
สำหรับสิ่งนี้

425
00:26:28,462 --> 00:26:30,339
โอ้พระเจ้า

426
00:26:30,965 --> 00:26:33,383
ฉันรักเสื้อคลุมของคุณ

427
00:26:33,384 --> 00:26:35,802
ฉันจะหาได้ที่ไหน?

428
00:26:41,809 --> 00:26:42,934
รอก่อน--

429
00:26:42,935 --> 00:26:44,269
อ่า!

430
00:26:44,270 --> 00:26:46,396
อืม! อืม! อืม!

431
00:26:46,397 --> 00:26:47,939
เลขที่!

432
00:26:49,191 --> 00:26:51,276
อืม!

433
00:26:51,277 --> 00:26:53,738
อา... อา-ฮา...

434
00:27:40,242 --> 00:27:41,326
โอ้!

435
00:27:41,327 --> 00:27:43,495
คุณทำให้ฉันกลัว

436
00:27:43,496 --> 00:27:45,705
คุณเคยไปที่ไหน?

437
00:27:45,706 --> 00:27:47,208
อะไรนะ แคมไม่ได้บอกคุณเหรอ?

438
00:27:48,125 --> 00:27:49,960
บอกฉันว่าอะไร?

439
00:27:51,921 --> 00:27:55,466
ฉัน-ฉันติดงานอยู่
ฉันติดกะสองครั้ง

440
00:27:58,719 --> 00:28:02,055
เมื่อพูดถึงพี่ชายของคุณ
เขาอยู่ที่ไหน?

441
00:28:02,056 --> 00:28:05,851
ฉันไม่รู้แม่
เหมือนว่าฉันมีชีวิตจริงๆ

442
00:28:08,562 --> 00:28:12,190
คุณรู้ไหม มันคงจะดี

443
00:28:12,191 --> 00:28:17,195
หากคุณเพียงแค่สนใจที่จะตรวจสอบ
กับพี่ชายของคุณบางครั้ง

444
00:28:17,196 --> 00:28:19,948
เขาไม่ได้มีมันเสมอไป
ง่ายอย่างที่คุณทำนะที่รัก

445
00:28:22,368 --> 00:28:24,161
ฉันกำลังจะไปนอน

446
00:28:28,290 --> 00:28:29,959
ราตรีสวัสดิ์.

447
00:28:41,011 --> 00:28:43,222
ทำไมคุณถึงได้รับฉัน
เช้านี้ลุกจากเตียงเหรอ?

448
00:28:49,770 --> 00:28:51,604
ฝ่ายบริหารกล่าวว่า
เด็กกลุ่มหนึ่ง

449
00:28:51,605 --> 00:28:53,232
มาที่นี่เมื่อคืนปาร์ตี้

450
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
ไม่มีบัตรประจำตัวของเหยื่อเช่นกัน

451
00:29:09,874 --> 00:29:12,000
เห็นได้ชัดว่าสิ่งต่าง ๆ ได้รับ
อยู่นอกการควบคุม

452
00:29:16,464 --> 00:29:18,299
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

453
00:29:41,822 --> 00:29:43,990
เก็บดิ๊กของคุณไว้ไม่ได้
ในกางเกงของคุณคืนหนึ่งเหรอ?

454
00:29:43,991 --> 00:29:45,783
แคท คุณไม่รู้ว่าอะไร
ไอ้บ้าที่คุณกำลังพูดถึง

455
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
มันเป็นจูบร่วมเพศครั้งหนึ่ง
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

456
00:29:47,411 --> 00:29:48,703
คุณกำลังจะบ้าตาย

457
00:29:48,704 --> 00:29:50,246
มันไม่คุ้มเลย มาเร็ว.

458
00:29:50,247 --> 00:29:52,540
แค่ชีวิตตกต่ำ
โกงเมาแล้ว

459
00:29:52,541 --> 00:29:54,876
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ออกไปจากเธอ

460
00:29:54,877 --> 00:29:56,628
- เชี่ยเอ้ย!
- แคม มันไม่เกี่ยวกับ--

461
00:29:56,629 --> 00:29:58,171
คุณจะปรารถนา
คุณตายไปแล้ว

462
00:29:58,172 --> 00:30:01,216
นักเรียนร้อง:
สู้! ต่อสู้! สู้ๆ!...

463
00:30:04,136 --> 00:30:06,013
ว้าว! พวก!

464
00:30:07,056 --> 00:30:08,681
อ่า!

465
00:30:08,682 --> 00:30:10,975
อะไรวะ!
ออกไปจากเขา!

466
00:30:10,976 --> 00:30:12,685
ฉันเข้าใจว่ามีความตึงเครียด

467
00:30:12,686 --> 00:30:15,146
แต่เราสู้ต่อไปไม่ได้
ในหมู่พวกเราเอง

468
00:30:15,147 --> 00:30:18,526
นางสาวเจสสิก้า ลาฟเฟอร์ตี
ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

469
00:30:21,195 --> 00:30:22,363
เธอร้อนแรง

470
00:30:25,157 --> 00:30:26,450
นายอำเภอฟิลลิปส์?

471
00:30:28,244 --> 00:30:29,495
เพื่อนๆ ฉันรู้ว่า...

472
00:30:30,871 --> 00:30:33,415
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนสูญเสียใครสักคนไป
นั่นเป็นเรื่องพิเศษสำหรับคุณ

473
00:30:34,625 --> 00:30:36,668
และฉันขอโทษ

474
00:30:36,669 --> 00:30:39,629
แต่เรามีแล้ว
การสอบสวนที่ต้องทำ

475
00:30:39,630 --> 00:30:41,130
มันมาถึงความสนใจของฉัน

476
00:30:41,131 --> 00:30:43,008
ว่ามีงานปาร์ตี้
เมื่อคืนที่โมเทล

477
00:30:45,052 --> 00:30:48,263
ฉันจะต้องสัมภาษณ์
ทุกคนที่อยู่ที่นั่น

478
00:30:48,264 --> 00:30:51,100
เพื่อระบุที่อยู่ของพวกเขา
ในช่วงเวลาของการฆาตกรรม

479
00:30:57,106 --> 00:30:58,147
อะไร

480
00:31:04,446 --> 00:31:06,698
สวัสดีคิตตี้

481
00:31:06,699 --> 00:31:08,450
เกิดอะไรขึ้น

482
00:31:09,952 --> 00:31:12,870
ฉันไม่รู้. ฉัน...

483
00:31:12,871 --> 00:31:14,872
บอกเขา...

484
00:31:14,873 --> 00:31:16,040
ทุกสิ่งที่ฉันรู้

485
00:31:16,041 --> 00:31:17,584
ไม่ ไม่ใช่กับนายอำเภอฟิลลิปส์

486
00:31:17,585 --> 00:31:18,960
เกิดอะไรขึ้นในงานปาร์ตี้?

487
00:31:18,961 --> 00:31:21,296
คุณจะบอกฉัน
ว่าคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

488
00:31:21,297 --> 00:31:24,632
คุณต้องการอะไรฉัน
ที่จะบอกคุณแคท? อืม?

489
00:31:24,633 --> 00:31:28,469
ที่ไม่มีใครอยากให้ฉันอยู่ที่นั่น

490
00:31:28,470 --> 00:31:30,179
ที่ฉันถูกไล่ล่า
ออกไปนอกหน้าต่าง

491
00:31:30,180 --> 00:31:34,183
โดยคุณโง่ เลวทราม
แฟนน่าเกลียดเหรอ?

492
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน?

493
00:31:35,436 --> 00:31:36,728
ว่าคุณพูดถูก?

494
00:31:36,729 --> 00:31:38,689
คุณพูดถูก

495
00:31:48,032 --> 00:31:50,117
ทำไมคุณกับแบมถึงทะเลาะกัน?

496
00:31:53,245 --> 00:31:55,330
ก็...

497
00:31:55,331 --> 00:32:00,710
เมื่อคืนตอนที่ฉันทำในที่สุด
มาถึงงานปาร์ตี้

498
00:32:00,711 --> 00:32:02,462
เอ่อ...

499
00:32:02,463 --> 00:32:07,342
ฉันเห็นเขาและเจสสิก้าอยู่ข้างนอก
กำลังทำอะไรบางอย่าง

500
00:32:07,343 --> 00:32:10,094
นั่นดูแย่มาก
เหมือนการจูบ

501
00:32:10,095 --> 00:32:12,305
ดังนั้น...

502
00:32:12,306 --> 00:32:15,266
ใช่ ตอนที่ฉันเห็นเขาที่โรงเรียน

503
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
ฉันแค่ตกใจนิดหน่อย

504
00:32:18,228 --> 00:32:21,023
ฉันไม่รู้ว่าทำไมใครๆ
อยากให้เจสสิก้าตาย

505
00:32:22,358 --> 00:32:25,653
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
อะไรก็เกิดขึ้นได้ แคม

506
00:32:26,278 --> 00:32:28,489
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

507
00:32:30,282 --> 00:32:33,743
คุณรู้ไหมนั่นคือ
ทั้งหมดที่ฉันคิดถึง

508
00:32:33,744 --> 00:32:35,496
นับตั้งแต่พ่อเสียชีวิต

509
00:32:40,334 --> 00:32:41,793
สักครั้งได้ไหม

510
00:32:41,794 --> 00:32:44,421
อาจจะไม่ได้ทำทุกอย่าง
เกี่ยวกับพ่อ?

511
00:32:45,714 --> 00:32:47,465
เพื่อนฉันแค่พยายาม
เพื่อพูดคุยกับคุณ

512
00:32:47,466 --> 00:32:50,176
ไม่ ฉันกำลังพยายามจะคุย
เกี่ยวกับเพื่อนของฉันที่เพิ่งเสียชีวิต

513
00:32:50,177 --> 00:32:52,220
และคุณกำลังพยายาม
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับพ่อ

514
00:32:52,221 --> 00:32:57,308
และคุณรู้อะไรไหมฉันไม่รู้
ถ้ามันไม่ชัดเจนสำหรับคุณ

515
00:32:57,309 --> 00:32:59,478
แต่เราไม่มีเลย
พ่อคนเดียวกัน

516
00:33:00,854 --> 00:33:04,649
คุณจำพ่อได้ที่เช่น
เกมเบสบอลทั้งหมดของคุณ

517
00:33:04,650 --> 00:33:08,152
พาคุณออกไป
ในวันอาทิตย์ไปสวนสัตว์

518
00:33:08,153 --> 00:33:12,616
ออกไปกับคุณ
ในสวนสาธารณะเพื่อเล่นจับ

519
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
คุณมีทั้งหมด
ความทรงจำดีๆ เหล่านี้กับพ่อ

520
00:33:20,290 --> 00:33:22,584
ฉันอยู่ที่ไหน?

521
00:33:24,086 --> 00:33:26,170
พระเจ้า คุณแค่ไม่เข้าใจมัน

522
00:33:56,076 --> 00:33:59,328
“มีอะไรบางอย่างแฝงอยู่
ภายในโพรงของเรา

523
00:33:59,329 --> 00:34:01,915
คุณจะซ่อน
หรือคุณจะตาม?"

524
00:35:45,811 --> 00:35:47,145
ลูกเบี้ยว?

525
00:35:50,357 --> 00:35:52,608
ลูกเบี้ยว?

526
00:35:52,609 --> 00:35:54,110
คุณมาทำอะไรที่นี่?

527
00:35:54,111 --> 00:35:56,321
อืม...

528
00:35:58,657 --> 00:36:00,576
แค่นึกถึง.

529
00:36:01,994 --> 00:36:04,745
วันนี้ฉันได้รับสาย
จากอาจารย์ใหญ่

530
00:36:04,746 --> 00:36:06,999
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
วันนี้ที่โรงเรียน?

531
00:36:08,542 --> 00:36:11,712
- คุณโอเคไหม?
- อืม

532
00:36:14,131 --> 00:36:18,051
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเคยนั่ง
ตรงนั้น แบบนั้น

533
00:36:20,888 --> 00:36:23,472
แม่...

534
00:36:23,473 --> 00:36:25,683
ก็ได้ถ้าคุณต้องการอะไรก็ตาม
ในห้องนี้ เก็บมันซะ

535
00:36:25,684 --> 00:36:27,685
หรือมิฉะนั้นผู้ซื้อจะเก็บไว้

536
00:36:27,686 --> 00:36:29,771
แล้วฉันจะเก็บทุกอย่างไว้ได้ไหม?

537
00:36:30,772 --> 00:36:32,024
ไม่ ที่รัก.

538
00:37:08,226 --> 00:37:10,312
ฉันจะระวังถ้าฉันเป็นคุณ

539
00:37:11,688 --> 00:37:13,481
พวกเขาบอกว่านักฆ่า
กลับมาเสมอ

540
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
ถึงที่เกิดเหตุ

541
00:37:16,193 --> 00:37:18,736
ใช่?
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?

542
00:37:18,737 --> 00:37:21,198
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
ฉันเช็ดงานพิมพ์ทั้งหมดของฉัน

543
00:37:25,327 --> 00:37:27,203
ไม่ ฉันไม่สูบบุหรี่

544
00:37:29,039 --> 00:37:31,792
คุณรู้ไหมคุณไม่ฉลาดเท่าไหร่
เหมือนแว่นตาเหล่านั้นทำให้คุณดู

545
00:37:34,544 --> 00:37:37,923
ฉันบอกคุณแล้วคุณจะ
บอกฉันว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?

546
00:37:43,428 --> 00:37:45,180
คุณเคยได้ยินเรื่อง The Pill บ้างไหม?

547
00:37:53,021 --> 00:37:56,857
ทุกวันนี้ยังไม่มีใครเลยจริงๆ
รู้ว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร แต่...

548
00:37:56,858 --> 00:37:59,610
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณเป็นเด็ก
ก่อให้เกิดปัญหา,

549
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
ว่าเขาจะเป็นยาของคุณ

550
00:38:04,408 --> 00:38:06,076
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกเขาว่า
ยาเม็ด

551
00:38:06,785 --> 00:38:08,745
คุณพ่อของคุณได้รับยาแล้ว

552
00:38:11,415 --> 00:38:13,416
Fuck คุณผู้ชาย

553
00:38:13,417 --> 00:38:16,003
อย่าบอกนะว่าจริงๆ
เชื่อเรื่องไร้สาระนั่นใช่ไหม?

554
00:38:33,311 --> 00:38:35,022
โอ้.

555
00:38:42,237 --> 00:38:43,612
ระมัดระวัง.

556
00:38:43,613 --> 00:38:45,449
หุบปาก.

557
00:38:49,453 --> 00:38:50,786
โอ้.

558
00:38:50,787 --> 00:38:52,664
มันมีกลิ่นมาก

559
00:39:05,093 --> 00:39:06,678
โอ้.

560
00:39:08,013 --> 00:39:09,764
เฮ้ เฮ้ ดูสิ

561
00:39:09,765 --> 00:39:11,641
มีเลือดอยู่ที่นี่

562
00:39:14,519 --> 00:39:17,564
ใช่. ฉันเห็นว่าทำไม

563
00:39:28,450 --> 00:39:29,825
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

564
00:39:29,826 --> 00:39:31,619
เฮ้ รวมตัวกันสิ เฮ้.

565
00:39:31,620 --> 00:39:33,662
- พวกเขาไม่สามารถตายได้
- เอาล่ะโอเค

566
00:39:33,663 --> 00:39:34,955
โอเค...

567
00:39:36,083 --> 00:39:37,500
นั่นคืออะไร?

568
00:39:37,501 --> 00:39:39,336
ฉันไม่รู้.

569
00:40:36,309 --> 00:40:38,937
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
มาเลย มาเลย มาเลย

570
00:42:05,649 --> 00:42:10,069
กลุ่มในวิดีโอ:
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

571
00:42:10,070 --> 00:42:15,450
♪ สุขสันต์วันเกิด คาเมรอนที่รัก ♪

572
00:42:16,117 --> 00:42:20,663
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

573
00:42:41,601 --> 00:42:45,939
เฮ้ เจงกีสข่าน...
คุณ เอ่อ-- คุณมีเวลาสักวินาทีไหม?

574
00:42:52,237 --> 00:42:54,530
อืม...

575
00:42:54,531 --> 00:42:57,908
บางคนก็ เอ่อ...

576
00:42:57,909 --> 00:43:00,077
ถามเกี่ยวกับคุณ

577
00:43:00,078 --> 00:43:01,913
ใครถาม?

578
00:43:02,914 --> 00:43:04,164
อืม...

579
00:43:04,165 --> 00:43:05,791
ชอว์น...

580
00:43:05,792 --> 00:43:08,628
และ... ฉัน

581
00:43:12,382 --> 00:43:14,925
ฟังนะ ฉันอยากคุยกับคุณ

582
00:43:14,926 --> 00:43:17,386
ฉันอยากจะบอกคุณว่า เอ่อ...

583
00:43:17,387 --> 00:43:21,474
ฉันควรจะมี
ปกป้องคุณมากขึ้น

584
00:43:23,601 --> 00:43:27,438
ฉันเป็นพี่สาวคนโตของคุณ
และคุณเป็นน้องชายของฉัน

585
00:43:27,439 --> 00:43:32,569
และฉันอยากให้คุณรู้
ว่าฉันรักคุณ

586
00:43:35,739 --> 00:43:37,824
และตอนนี้มันแปลก
ดังนั้นฉันจะไป

587
00:43:39,367 --> 00:43:42,286
และเอ่อ...

588
00:43:42,287 --> 00:43:44,621
ใช่

589
00:43:44,622 --> 00:43:49,961
โอ้ และถ้า เอ่อ บาร์เคลย์
เคยยุ่งกับคุณอีกครั้ง...

590
00:43:51,838 --> 00:43:54,590
สัญญากับคุณ...

591
00:43:54,591 --> 00:43:56,384
เขาตายแล้ว

592
00:44:05,185 --> 00:44:07,019
นี่มันโคตรบ้าเลยเพื่อน

593
00:44:07,020 --> 00:44:09,438
ไม่ให้โค้ชพาไปไม่ได้
ออกจากรายการแล้วครับพี่น้อง

594
00:44:09,439 --> 00:44:12,066
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน

595
00:44:12,067 --> 00:44:13,984
ระบบกันสะเทือน
คือการระงับเพื่อน

596
00:44:13,985 --> 00:44:15,402
ฉันไม่ได้ทำกฎเกณฑ์

597
00:44:15,403 --> 00:44:17,946
แน่นอนคุณจะพูดอย่างนั้น
หุบปากไปเลยแดนนี่

598
00:44:17,947 --> 00:44:20,617
เราทุกคนอยู่ที่นั่น และฉันก็แค่
อันที่โดนระยำ

599
00:44:21,743 --> 00:44:24,579
โอเค งั้นก็ไม่รับ
โคตรโดนจับเลย

600
00:44:26,581 --> 00:44:29,708
คุณรู้อะไรไหม?
คุณแค่จำได้ โอเคไหม?

601
00:44:29,709 --> 00:44:31,710
ถ้าฉันออกจากเกมร่วมเพศ

602
00:44:31,711 --> 00:44:33,629
คุณจะมี
เพื่อชนะการแข่งขัน

603
00:44:33,630 --> 00:44:35,631
กับการงี่เง่าเหล่านี้

604
00:44:35,632 --> 00:44:36,965
คุณรู้อะไรไหม?

605
00:44:36,966 --> 00:44:38,884
ฉันคิดว่าเราจะจัดการได้

606
00:44:38,885 --> 00:44:41,387
พูดสิ่งที่คุณต้องการ
แต่ฉันอยากไปตีมากกว่า

607
00:44:41,388 --> 00:44:44,431
สำหรับคนที่ไม่ได้รับ
ผู้หญิงเลวตบในที่สาธารณะ

608
00:44:46,351 --> 00:44:48,269
ขอให้โชคดีนะ

609
00:44:50,480 --> 00:44:53,732
โย่! ออกไปซะ

610
00:44:53,733 --> 00:44:55,693
ไอ้โง่.

611
00:45:29,644 --> 00:45:32,105
โย่ แดนนี่ นั่นคุณเหรอ?

612
00:45:50,290 --> 00:45:52,208
อ่า!

613
00:45:52,667 --> 00:45:54,209
เอ่อ!

614
00:46:00,884 --> 00:46:02,634
ไม่ ได้โปรด ไม่

615
00:46:02,635 --> 00:46:03,594
ไม่ ไม่ ไม่!

616
00:46:13,188 --> 00:46:14,481
ไม่...

617
00:46:15,482 --> 00:46:17,024
ไม่ โปรดอย่า

618
00:46:17,025 --> 00:46:19,401
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

619
00:46:28,077 --> 00:46:30,662
ฉันเสียใจ!

620
00:46:30,663 --> 00:46:32,331
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

621
00:46:32,332 --> 00:46:34,041
ฉันไม่รู้ว่าทำไม--ทำไม?

622
00:46:34,042 --> 00:46:35,751
ไม่นะ ได้โปรดเถอะ

623
00:46:35,752 --> 00:46:37,461
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะ...

624
00:47:04,489 --> 00:47:06,991
โอ้พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

625
00:47:10,411 --> 00:47:13,121
คุณดูดี.

626
00:47:13,122 --> 00:47:15,332
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

627
00:47:15,333 --> 00:47:17,292
พระเจ้า ทั้งหมดนี้คืออะไรชอว์น?
เกิดอะไรขึ้น?

628
00:47:17,293 --> 00:47:18,919
เดี๋ยวก่อนพวกคุณไม่ได้ยินเหรอ?

629
00:47:18,920 --> 00:47:20,337
ไม่ เพราะเหตุใด?

630
00:47:20,338 --> 00:47:23,507
โรงเรียนเลิกแล้ว
สำหรับคดีฆาตกรรมเล็กน้อย

631
00:47:23,508 --> 00:47:26,093
...ซึ่งเจ้าหน้าที่เชื่อ
จะต้องรับผิดชอบ

632
00:47:26,094 --> 00:47:29,889
สำหรับการฆาตกรรมเกือบครึ่งโหล
ทั่วเมือง...

633
00:47:35,395 --> 00:47:36,728
สุภาพบุรุษ.

634
00:47:36,729 --> 00:47:38,730
คุณหมายความว่าอย่างไร? ใครเสียชีวิต?

635
00:47:38,731 --> 00:47:41,942
ฉันเกลียดที่จะเป็น
ผู้ถือข่าวร้าย แต่...

636
00:47:47,740 --> 00:47:49,283
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งเลิกกัน

637
00:47:49,284 --> 00:47:51,326
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณจริงจังไหม?

638
00:47:51,327 --> 00:47:53,537
มันไม่สามารถเกิดขึ้นได้
ถึงผู้ชายที่ดีกว่า

639
00:47:53,538 --> 00:47:54,955
นั่นไม่ใช่เรื่องตลก

640
00:47:54,956 --> 00:47:57,249
พ่อของคุณคืออะไร
แม้กระทั่งทำ Shawn?

641
00:47:57,250 --> 00:47:59,334
อย่า...

642
00:47:59,335 --> 00:48:01,253
อย่าทำอย่างนั้น

643
00:48:01,254 --> 00:48:03,172
อึโทรศัพท์ของฉัน

644
00:48:04,424 --> 00:48:05,925
ชอว์น.

645
00:48:08,261 --> 00:48:10,804
เอ่อ...

646
00:48:58,936 --> 00:49:01,521
ให้ตายเถอะเมืองนี้โคตรๆ

647
00:49:14,744 --> 00:49:17,121
คุณจะเติมเต็มสิ่งนี้
ด้วยน้ำตาหรืออะไร?

648
00:49:23,711 --> 00:49:26,381
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณเคยบอกฉัน
ฉันมีวงสวิงที่ค่อนข้างดี

649
00:49:29,592 --> 00:49:31,218
ใช่แล้วนั่นคือ
สิ่งที่อร่อยที่สุด

650
00:49:31,219 --> 00:49:32,761
เขาไม่เคยพูดกับฉันเลย

651
00:49:32,762 --> 00:49:35,056
มันฟังดูเหมือน
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นค่อนข้างดี

652
00:49:36,015 --> 00:49:37,766
พ่อของฉัน เขา...

653
00:49:37,767 --> 00:49:40,103
เขาจะบอกฉัน
ฉันก็ไร้ค่า...

654
00:49:42,313 --> 00:49:44,732
ว่าฉันไม่เคยจะนับ
เพื่ออะไรก็ตาม

655
00:49:45,900 --> 00:49:47,860
แล้วเขาก็บอกว่า เอ่อ...

656
00:49:48,695 --> 00:49:51,697
“ฉันหวังว่าคุณจะไม่เกิด”

657
00:49:57,245 --> 00:49:59,914
อย่าให้ความสงบสุขแก่ผู้คน
ใครไม่สมควรได้รับมัน

658
00:50:35,158 --> 00:50:37,452
ว้าว.

659
00:50:40,830 --> 00:50:43,082
อะไรวะ?

660
00:51:06,439 --> 00:51:08,106
โอ้อึ

661
00:51:27,293 --> 00:51:29,211
เชี่ยเอ้ย! อ่า! อ่า!

662
00:51:29,212 --> 00:51:32,422
ฉันสาบานว่าเป็นเขา
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

663
00:51:32,423 --> 00:51:33,507
จุ๊ๆ

664
00:51:33,508 --> 00:51:35,801
- คุณสูงไหม?
- พ่อ!

665
00:51:35,802 --> 00:51:38,053
ฟังนะ คุณเพิ่งบอกฉัน
ว่าคุณเห็นสัตว์ประหลาด

666
00:51:38,054 --> 00:51:39,471
ภายในห้องมืด

667
00:51:39,472 --> 00:51:41,682
ตกลง? ดังนั้นยกโทษให้ฉัน
ถ้าฉันเสียใจนิดหน่อย

668
00:51:43,226 --> 00:51:45,477
ชอว์น ฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณกำลังรู้สึกกดดัน

669
00:51:45,478 --> 00:51:48,188
จากสิ่งที่คุณกำลังเผชิญอยู่
กับเพื่อนๆ ของคุณ...

670
00:51:48,189 --> 00:51:50,607
และมันก็ไม่เป็นไร
ฉัน-ฉันรู้สึกไปเอง

671
00:51:50,608 --> 00:51:52,234
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

672
00:51:52,235 --> 00:51:53,652
คุณกำลังย่อเล็กสุด
สิ่งที่ฉันพูด

673
00:51:53,653 --> 00:51:56,321
เมื่อฉันบอกคุณ
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร

674
00:51:56,322 --> 00:51:58,824
ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

675
00:51:58,825 --> 00:52:02,285
คุณแอบกลับมา
เข้าไปในสถานที่เกิดเหตุอย่างผิดกฎหมาย

676
00:52:02,286 --> 00:52:04,162
คุณให้ฉันช่วยรอบนี้

677
00:52:04,163 --> 00:52:05,789
เหตุใดข้าพเจ้าจึงไม่ช่วยท่าน
จู่ๆ?

678
00:52:05,790 --> 00:52:07,999
ชอว์น กวาดล้าง
รอบสถานที่

679
00:52:08,000 --> 00:52:11,753
และซ่อมเครื่องโคนหิมะ
คือสิ่งหนึ่ง

680
00:52:11,754 --> 00:52:13,421
แต่คุณใส่ตัวเองอย่างประมาทเลินเล่อ

681
00:52:13,422 --> 00:52:16,633
อยู่ตรงกลาง
ของการสอบสวนครั้งนี้

682
00:52:16,634 --> 00:52:18,343
คุณมีความคิดใด ๆ
มีปัญหามากแค่ไหน

683
00:52:18,344 --> 00:52:20,220
คุณทำให้ฉันเหรอ?

684
00:52:20,221 --> 00:52:21,889
คุณล่ะ?

685
00:52:25,434 --> 00:52:27,143
พยักหน้าถ้าคุณเข้าใจฉัน

686
00:52:27,144 --> 00:52:29,105
เอาล่ะใช่

687
00:53:58,069 --> 00:53:59,527
- เฮ้พ่อ!
- เฮ้ ชอว์น!

688
00:53:59,528 --> 00:54:01,321
- เป็นยังไงบ้างเพื่อน?
- ฉันไม่เป็นไร.

689
00:54:01,322 --> 00:54:03,114
กำลังมอง
เพื่อคีย์การ์ดของฉันอีกครั้งดังนั้น...

690
00:54:03,115 --> 00:54:04,950
โอ้.

691
00:54:09,747 --> 00:54:11,331
ชอว์น?

692
00:54:11,332 --> 00:54:13,416
ดูนี่สิ พวกเขาทั้งหมดมี
แผลเจาะเหมือนกัน

693
00:54:13,417 --> 00:54:15,210
พวกเขาทั้งหมดเสียชีวิต
วิธีเดียวกันเป๊ะๆ

694
00:54:15,211 --> 00:54:17,463
มีแบบว่า
มีคดีฆาตกรรม 18 คดีที่นี่

695
00:54:19,340 --> 00:54:21,633
ทันทีที่ตำรวจ
เข้าใกล้มาก

696
00:54:21,634 --> 00:54:23,552
เขาก็แค่หายไป

697
00:54:24,553 --> 00:54:26,597
หลับตาลงจนกระทั่ง...

698
00:54:28,516 --> 00:54:30,559
จนกว่าทุกคนจะลืม...

699
00:54:31,644 --> 00:54:33,938
แล้วมันก็เริ่มต้นอีกครั้ง

700
00:54:37,692 --> 00:54:42,195
ฉันหมายถึง เจสซิก้า ตอนนี้ บาร์เคลย์...

701
00:54:42,196 --> 00:54:44,657
เดอะพิลกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องมืดเหรอ?

702
00:54:48,619 --> 00:54:50,037
ลูกเบี้ยว?

703
00:54:53,499 --> 00:54:55,625
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราคนใดคนหนึ่งเป็นรายต่อไป?

704
00:56:00,649 --> 00:56:02,233
จะไปเดินเล่นนานไหม? ฮะ?

705
00:56:02,234 --> 00:56:04,027
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

706
00:56:04,028 --> 00:56:05,195
อ่า!

707
00:56:05,196 --> 00:56:06,571
คุณได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ

708
00:56:06,572 --> 00:56:07,822
ไปกันเถอะเด็กๆ

709
00:56:07,823 --> 00:56:09,866
- มาเร็ว.
- มาที่นี่

710
00:56:09,867 --> 00:56:13,244
โอ้เพื่อนเราแค่อยากจะมี
บทสนทนาโคตรๆ

711
00:56:13,245 --> 00:56:14,537
พาเขาไปที่นั่น

712
00:56:14,538 --> 00:56:17,373
รับกุญแจมือ
รับปลอกแขน.

713
00:56:17,374 --> 00:56:18,583
คางเขาขึ้น มาเร็ว.

714
00:56:18,584 --> 00:56:20,210
ให้ตายเถอะเพื่อน!

715
00:56:20,211 --> 00:56:22,420
สู้สุดใจเลย!

716
00:56:22,421 --> 00:56:24,547
คุณทำพอแล้ว!

717
00:56:24,548 --> 00:56:26,341
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

718
00:56:26,342 --> 00:56:29,052
ฉันอยากให้คุณอธิษฐานต่อปีศาจ

719
00:56:29,053 --> 00:56:31,054
เพราะเขาคือคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถให้อภัยคุณได้

720
00:56:31,055 --> 00:56:33,723
สำหรับสิ่งที่คุณทำ
ถึงเพื่อนร่วมเพศของฉัน!

721
00:56:33,724 --> 00:56:36,059
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
- ใช่แล้ว คุณทำได้!

722
00:56:36,060 --> 00:56:39,729
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!
- ฉันอยากให้คุณสารภาพ

723
00:56:39,730 --> 00:56:42,315
สารภาพ! บอกเลยว่าคุณทำได้!

724
00:56:42,316 --> 00:56:46,111
ไม่ ได้โปรด เลขที่!

725
00:56:46,112 --> 00:56:48,905
ฉันหวังเพื่อประโยชน์ของคุณ
คุณคือยาเม็ด

726
00:56:48,906 --> 00:56:52,325
เพราะถ้าไม่ใช่
เขากำลังจะทานอาหารมื้อใหญ่!

727
00:56:52,326 --> 00:56:54,744
ไม่ ได้โปรด

728
00:56:54,745 --> 00:56:56,412
ไปกันเลย มาเร็ว. ไป.

729
00:56:56,413 --> 00:56:58,957
ไม่นะ! โปรด!
ได้โปรดได้โปรด!

730
00:56:58,958 --> 00:57:01,417
- คุณกำลังจะไปไหน? เลขที่!
- ให้ตายเถอะ นังบ้า

731
00:57:01,418 --> 00:57:03,336
เฮ้ แดนนี่!

732
00:57:03,337 --> 00:57:06,047
แดนนี่!

733
00:57:15,891 --> 00:57:17,892
โย่

734
00:57:17,893 --> 00:57:19,895
เราควรช่วยเขาไหม?

735
00:57:21,230 --> 00:57:24,733
เฮ้ เฮ้! เฮ้!
เฮ้ ได้โปรด! ตรงนี้!

736
00:57:25,276 --> 00:57:26,901
ไอ้นั่น ไปกันเลย

737
00:57:26,902 --> 00:57:29,821
เราไม่โดนฆ่าหรอก
เหนือเด็กสุ่มบางคน เลขที่

738
00:57:29,822 --> 00:57:31,656
เฮ้ ฉันติดอยู่!

739
00:57:31,657 --> 00:57:35,744
ช่วยฉันด้วย! ไม่ อย่าไป! ได้โปรด...

740
00:58:02,104 --> 00:58:04,148
ไม่... ไม่ ได้โปรด!

741
00:58:06,859 --> 00:58:10,196
โอ้พระเจ้า ไม่ ได้โปรด!

742
00:58:11,071 --> 00:58:13,948
ไม่ ไม่ ได้โปรด!

743
00:58:13,949 --> 00:58:16,034
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

744
00:58:16,035 --> 00:58:17,785
อ่า!

745
00:58:17,786 --> 00:58:20,998
อย่าทำอะไรเลย ได้โปรด

746
00:58:25,628 --> 00:58:29,255
อุ๊ย!

747
00:58:29,256 --> 00:58:31,382
โอ้พระเจ้า ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

748
00:58:31,383 --> 00:58:34,385
โปรดบอกฉันว่าคุณได้รับสิ่งนั้น
บนเทป คุณได้รับที่?

749
00:58:34,386 --> 00:58:35,720
คุณได้รับสิ่งนั้น ใช่!

750
00:58:35,721 --> 00:58:37,430
เราก็ควรจะได้ใช้
เลื่อยไฟฟ้าของพ่อฉัน!

751
00:58:37,431 --> 00:58:38,765
ใช่!

752
00:58:38,766 --> 00:58:41,100
ครั้งต่อไป
ความคิดที่ดีความคิดที่ดี

753
00:58:41,101 --> 00:58:44,187
เพื่อนโอ้! ซูมเข้า ซูมเข้า
เขาโกรธตัวเอง

754
00:58:44,188 --> 00:58:45,438
ไอ้เด็กเวร!

755
00:58:45,439 --> 00:58:46,856
ฉันเดาว่าคุณเป็นจริงๆ
ไอ้เด็กเวร ใช่ไหม?

756
00:58:46,857 --> 00:58:48,233
เพื่อน 2: โอ้พระเจ้า

757
00:58:48,234 --> 00:58:50,109
ฉันหมายถึง,
คุณเกิดมาโง่ขนาดนี้เหรอ?

758
00:58:50,110 --> 00:58:52,070
อาการบาดเจ็บที่สมองมากเกินไป?

759
00:58:55,824 --> 00:58:57,325
คุณดูโง่มาก

760
00:58:57,326 --> 00:58:59,160
ฉันหมายถึงมาเลย
คุณจริงจังไหม?

761
00:58:59,161 --> 00:59:01,287
ไม่มี-- ไม่มี "ยา"!

762
00:59:01,288 --> 00:59:02,997
อ่า อ่า อ่า!

763
00:59:02,998 --> 00:59:05,792
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
- อ่า อ่า อ่า อ่า!

764
00:59:05,793 --> 00:59:07,293
โอเค อะไร--
พวกคุณทำอะไรอยู่?

765
00:59:17,680 --> 00:59:19,098
เชี่ยเอ้ย!

766
00:59:20,766 --> 00:59:23,184
โปรด!
ออกไปจากฉันซะ!

767
00:59:23,185 --> 00:59:24,936
แดนนี่!

768
00:59:27,231 --> 00:59:31,526
แดนนี่!!

769
00:59:33,570 --> 00:59:37,949
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

770
00:59:37,950 --> 00:59:39,826
โอ๊ย

771
01:00:41,930 --> 01:00:43,598
ด้วยความเคารพ บิล

772
01:00:43,599 --> 01:00:45,600
ฉันคิดว่าคุณกำลังสิ้นเปลือง
เวลาของผู้คนมากมาย

773
01:00:45,601 --> 01:00:47,353
กำลังนั่งอยู่ในห้องนั่งเล่นของฉัน
ตอนนี้.

774
01:00:53,317 --> 01:00:56,069
ฉันได้ศพแล้ว เกรซี่

775
01:00:56,070 --> 01:00:58,572
และฉันมีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เชื่อมโยงพวกเขาทั้งหมด

776
01:01:00,574 --> 01:01:02,242
ฉัน เอ่อ...

777
01:01:03,577 --> 01:01:05,078
ฉันไม่เข้าใจ.

778
01:01:05,079 --> 01:01:08,664
คุณกำลังพูดอย่างนั้นอย่างใด
คาเมรอนมีส่วนเกี่ยวข้อง

779
01:01:08,665 --> 01:01:10,416
เกิดอะไรขึ้น?

780
01:01:10,417 --> 01:01:12,668
เกรซี่ ฉันได้แล้ว
หลักฐานเพียงพอ

781
01:01:12,669 --> 01:01:14,629
เรามี
ลายนิ้วมือของลูกชายของคุณ

782
01:01:14,630 --> 01:01:16,672
ทั่วทุกสถานที่เกิดเหตุ

783
01:01:16,673 --> 01:01:21,386
และลูกชายของคุณเป็นพยานเพียงคนเดียว
ในการฆาตกรรมแต่ละครั้ง?

784
01:01:21,387 --> 01:01:23,888
มาเร็ว.

785
01:01:23,889 --> 01:01:26,557
รอก่อน--
เดี๋ยว--เดี๋ยวก่อนสักครู่

786
01:01:26,558 --> 01:01:29,102
ลูกชายของฉันเป็นเหยื่อ

787
01:01:29,103 --> 01:01:31,270
พวกเขาใส่กุญแจมือเขา บิล

788
01:01:31,271 --> 01:01:33,064
เขาถูกทำร้าย

789
01:01:33,065 --> 01:01:36,484
คุณหมายถึงอะไรกันแน่
เกิดขึ้นเมื่อคืนเหรอ?

790
01:01:36,485 --> 01:01:39,487
เขาไม่ได้ใส่กุญแจมือตัวเอง

791
01:01:39,488 --> 01:01:41,489
ฟังนะ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ

792
01:01:41,490 --> 01:01:43,199
ถูกจับกุมคาเมรอน
ต่อหน้าชอว์น

793
01:01:43,200 --> 01:01:44,868
และทั้งโรงเรียน

794
01:01:46,328 --> 01:01:50,082
ดังนั้น ถ้าเขารู้อะไรบางอย่าง
เขาจะต้องบอกเราตอนนี้

795
01:01:58,173 --> 01:01:59,590
แคม...

796
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
คุณก็รู้
สิ่งนี้จะไม่คงอยู่

797
01:02:05,180 --> 01:02:07,015
ไม่มีฉัน...

798
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
คุณจะไม่ปลอดภัยเลย

799
01:02:21,155 --> 01:02:24,532
ลูกเบี้ยว? สวัสดี?

800
01:02:24,533 --> 01:02:27,368
พวกเขากำลังพาแดเนียล คาวาลี่ไป
การช่วยชีวิต

801
01:02:27,369 --> 01:02:31,081
แล้ว--แล้วไง--
เขาเหมือนสมองตายเหรอ?

802
01:02:35,252 --> 01:02:37,336
ฉันเดาว่าคุณเป็นจริงๆ
ไอ้เด็กเวร ใช่ไหม?

803
01:02:37,337 --> 01:02:40,923
โอ้พระเจ้า

804
01:02:40,924 --> 01:02:42,967
ฉันหมายถึง
คุณเกิดมาโง่ขนาดนี้เหรอ?

805
01:02:42,968 --> 01:02:45,052
อาการบาดเจ็บที่สมองมากเกินไป?

806
01:02:45,053 --> 01:02:47,138
ไอ้บ้า
ผิดกับคุณเหรอ?

807
01:05:31,553 --> 01:05:33,929
โอ้! เชี่ยเอ้ย!

808
01:05:39,895 --> 01:05:41,228
ศักดิ์สิทธิ์...

809
01:05:51,323 --> 01:05:53,283
สำนักงานนายอำเภอ

810
01:05:56,119 --> 01:05:59,455
อีกร่างหนึ่ง...

811
01:05:59,456 --> 01:06:01,582
- ฟิลลิปส์อยู่นี่
- เราพบศพของใครบางคน

812
01:06:01,583 --> 01:06:03,502
เมื่อไร? ใช้ได้.

813
01:06:04,461 --> 01:06:07,214
ใช่. ชอว์น เอาปากกามาให้ฉันหน่อย

814
01:06:15,555 --> 01:06:17,140
เฮ้ แคม...

815
01:06:29,111 --> 01:06:30,904
แคม?

816
01:07:01,059 --> 01:07:04,562
ในที่สุดคุณก็ออกจาก Angelo's

817
01:07:04,563 --> 01:07:05,896
ใช่.

818
01:07:05,897 --> 01:07:07,648
หลังจากวันนี้ผมไม่คิดว่า

819
01:07:07,649 --> 01:07:10,359
ฉันสามารถจริงๆเลยทีเดียว
กลับไปที่นั่น ดังนั้น...

820
01:07:13,613 --> 01:07:15,657
เอ่อขอบคุณ
สำหรับการขับรถฉันกลับบ้าน

821
01:07:16,533 --> 01:07:18,160
ทุกเวลา.

822
01:07:24,666 --> 01:07:26,876
นี่เหมือนไม่ใช่เรื่องเลย

823
01:07:26,877 --> 01:07:28,920
นี่ไม่ใช่เรื่องแน่นอน

824
01:07:33,383 --> 01:07:34,800
ฉันแค่ต้องเปลี่ยน

825
01:07:34,801 --> 01:07:36,427
แล้วคุณล่ะคิดไหม
คุณช่วยรอฉันได้ไหม?

826
01:07:36,428 --> 01:07:39,513
- มันเหมือนกับว่ามีอะไรสักอย่าง
- มันไม่ใช่เรื่อง.

827
01:07:39,514 --> 01:07:41,098
คุณคิดว่า
คุณรอฉันได้ไหม?

828
01:08:19,179 --> 01:08:20,847
สวัสดี?

829
01:08:24,017 --> 01:08:25,684
คาเมรอน.

830
01:08:43,620 --> 01:08:45,037
พ่อในวิดีโอ: คืนนั้น

831
01:08:45,038 --> 01:08:48,457
หมาป่าหิวโหย
เข้าไปในฝูงแกะ

832
01:08:48,458 --> 01:08:50,794
แน่นอน
แกะก็กลัว

833
01:08:52,504 --> 01:08:55,172
แต่เพียงเพราะว่าคนเลี้ยงแกะ...

834
01:08:55,173 --> 01:08:58,343
คนเลี้ยงแกะ
มีจินตนาการเกี่ยวกับเนื้อแกะ

835
01:09:00,846 --> 01:09:04,098
แน่ล่ะว่าคืนนั้น...

836
01:09:04,099 --> 01:09:06,100
- แคม?
- ...เขาหยิบมีดขึ้นมา...

837
01:09:06,101 --> 01:09:08,477
และเสด็จไปหาฝูงแกะของพระองค์

838
01:09:08,478 --> 01:09:12,774
แต่นั่น ลูกแกะตัวแรก
เขาวางมือบน...

839
01:09:14,192 --> 01:09:17,821
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหมาป่า

840
01:09:18,780 --> 01:09:20,657
แล้วคุณหาฉันเจอได้ยังไง?

841
01:09:22,409 --> 01:09:24,494
คุณบอกว่าคุณพลาดการดูหนัง

842
01:09:26,329 --> 01:09:28,081
นี่คืออะไร?

843
01:09:34,337 --> 01:09:36,172
ลูกเบี้ยว?

844
01:09:42,721 --> 01:09:44,639
คุณจะหาว่าฉันบ้า

845
01:09:46,308 --> 01:09:47,851
ลองฉันสิ

846
01:09:51,771 --> 01:09:54,024
พ่อของฉัน เขา...

847
01:09:55,817 --> 01:09:58,612
เขาเคยทิ้งฉันไปแล้ว
เทปพวกนี้และ...

848
01:09:59,446 --> 01:10:01,323
ฉันไม่รู้
มันเหมือนกับ...

849
01:10:02,407 --> 01:10:04,326
เหมือนอย่างที่เขาเคยทำ

850
01:10:06,870 --> 01:10:09,915
และฉันก็กำลังทำความสะอาดตู้เสื้อผ้าของฉัน
และฉันพบอันหนึ่ง

851
01:10:12,542 --> 01:10:15,629
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ฉันไม่รู้

852
01:10:17,213 --> 01:10:19,215
แต่ฉันรู้สึกเหมือนว่าเขา...

853
01:10:21,051 --> 01:10:23,386
ฉันรู้สึกเหมือนเขากำลังพยายาม
เพื่อคุยกับฉัน ชอว์น

854
01:10:24,429 --> 01:10:27,973
ฉันรู้สึกได้

855
01:10:27,974 --> 01:10:32,771
ดูสิ คุณสูญเสียใครบางคนไป
สำคัญมากสำหรับคุณ

856
01:10:34,147 --> 01:10:38,734
และฉันรู้ว่าฉันมีอย่างแน่นอน
ไม่รู้ว่ามันรู้สึกยังไง...

857
01:10:38,735 --> 01:10:42,614
แต่คุณต้องรู้ว่าคุณไม่ใช่
บ้าไปแล้วที่คิดถึงเขา

858
01:10:48,244 --> 01:10:50,455
มีบางอย่างผิดปกติ
กับฉันชอว์น

859
01:10:51,414 --> 01:10:55,919
ฉันไม่รู้สึกเหมือนตัวเอง
ฉัน-ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

860
01:10:59,714 --> 01:11:02,049
ฉันไม่รู้. บางทีฉันอาจจะบ้า

861
01:11:02,050 --> 01:11:04,176
บางทีฉันอาจจะบ้ารู้ไหม?

862
01:11:04,177 --> 01:11:06,179
คุณไม่ได้บ้า

863
01:11:09,474 --> 01:11:11,059
เฮ้.

864
01:11:12,143 --> 01:11:14,020
เฮ้ ไม่เป็นไร

865
01:11:19,025 --> 01:11:21,778
ใช้ได้. มานี่..

866
01:12:11,828 --> 01:12:13,830
ลูกเบี้ยว?

867
01:12:18,460 --> 01:12:20,545
♪ อืมม! ♪

868
01:12:23,131 --> 01:12:25,383
ออกมาเถอะเพื่อน

869
01:13:08,301 --> 01:13:11,554
ลายมือพ่อเหรอ?
นี่มาจากพ่อเหรอ?

870
01:13:15,016 --> 01:13:16,726
คุณกำลังทำอะไรอยู่แคม?

871
01:13:33,952 --> 01:13:36,036
อะไรวะ?

872
01:13:47,674 --> 01:13:51,301
- เหี้ย รีบหน่อย.
- มาเลย มาเลย!

873
01:13:51,302 --> 01:13:52,970
โอ้พระเจ้า มันหนาวมาก

874
01:13:52,971 --> 01:13:55,389
เอาล่ะวิ่ง

875
01:13:55,390 --> 01:13:57,975
รีบเลย รีบหน่อย
มาเลย มาเลย มาเลย

876
01:13:57,976 --> 01:13:59,394
มันถูกล็อคหรือเปล่า?

877
01:13:59,978 --> 01:14:01,563
- โอ้!
- โอ้!

878
01:14:07,110 --> 01:14:08,819
แม่?

879
01:14:08,820 --> 01:14:11,321
ทำไมไฟดับหมดเลย?

880
01:14:11,322 --> 01:14:13,615
ฉันไม่รู้.

881
01:14:13,616 --> 01:14:16,286
บางทีอาจจะเป็นบ้านของแคท
เพียงแค่อยู่ที่นี่

882
01:14:23,543 --> 01:14:24,961
สวัสดี?

883
01:14:44,105 --> 01:14:46,608
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

884
01:14:53,990 --> 01:14:55,742
คาเมรอน?

885
01:15:07,587 --> 01:15:09,088
คาเมรอน?!

886
01:15:12,175 --> 01:15:14,093
ช่วยฉันด้วย!

887
01:15:48,920 --> 01:15:50,588
แคท?

888
01:15:55,093 --> 01:15:56,844
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

889
01:15:59,389 --> 01:16:01,849
ฉันกำลังโต้วาที
ช่วยเหลือคุณ

890
01:16:03,142 --> 01:16:05,727
คุณรู้ไหมแคม?

891
01:16:05,728 --> 01:16:09,564
คุณมีกล่องบางอย่าง เช่น
รูปห่วยแตกจริงๆ

892
01:16:09,565 --> 01:16:12,651
อืม...และคุณก็ได้แล้ว
จดหมายทั้งหมดนี้จากพ่อ

893
01:16:12,652 --> 01:16:15,570
ที่ฉันไม่เคยร่วมเพศ
เห็นมาก่อน...

894
01:16:15,571 --> 01:16:17,906
และเทปเหล่านี้

895
01:16:17,907 --> 01:16:19,866
คุณมีสาม
ของเทปร่วมเพศเหล่านี้ Cam

896
01:16:19,867 --> 01:16:22,411
มีมากเท่านั้น
ที่จะอธิบายตอนนี้ โอเค?

897
01:16:22,412 --> 01:16:24,121
ย-คุณต้องการจริงๆ
เพื่อฟังฉัน

898
01:16:24,122 --> 01:16:26,540
ไม่ คุณต้องฟังฉัน

899
01:16:26,541 --> 01:16:29,376
ตกลง? ฉันเป็นพี่สาวคนโตที่นี่
และคุณต้องฟังฉัน

900
01:16:29,377 --> 01:16:30,544
และคุณต้องบอกฉัน--

901
01:16:30,545 --> 01:16:32,879
นานแค่ไหน
คุณทำแบบนี้หรือเปล่า?

902
01:16:32,880 --> 01:16:35,924
โอเค งั้นใส่เลย
กรุณาลดกรรไกรลงด้วย

903
01:16:35,925 --> 01:16:37,844
ตั้งแต่พ่อตายเหรอ?

904
01:16:39,721 --> 01:16:42,556
คุณฆ่าเจสสิก้าเหรอ?
คุณฆ่าบาร์เคลย์เหรอ?

905
01:16:42,557 --> 01:16:45,142
- คุณต้องปล่อยวาง
- ไม่ คุณต้องปล่อย!

906
01:16:46,227 --> 01:16:48,562
เชี่ยเอ้ย ให้ตายเถอะ แคม

907
01:16:48,563 --> 01:16:50,189
คุณทำอะไร?

908
01:16:51,190 --> 01:16:53,942
แคม ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

909
01:16:53,943 --> 01:16:56,529
มันก็แค่... แคม คุณ...

910
01:17:01,534 --> 01:17:02,617
เอ่อ!

911
01:17:02,618 --> 01:17:04,954
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

912
01:17:05,663 --> 01:17:07,331
เชี่ยเอ้ย!

913
01:17:07,332 --> 01:17:11,251
อึ! คาเมรอน!

914
01:17:11,252 --> 01:17:12,754
คาเมรอน!

915
01:17:34,067 --> 01:17:36,068
เฮ้เพื่อน

916
01:17:51,501 --> 01:17:53,211
คาเมรอน?

917
01:17:55,546 --> 01:17:57,131
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

918
01:17:58,007 --> 01:17:59,674
คาเมรอน?

919
01:17:59,675 --> 01:18:05,055
โปรด! โปรดช่วยฉันด้วย!
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว! โปรด!

920
01:18:05,056 --> 01:18:06,682
โปรด!

921
01:18:08,101 --> 01:18:09,852
คาเมรอน!

922
01:18:16,442 --> 01:18:18,069
ช่วย!

923
01:18:19,195 --> 01:18:21,029
ช่วย!

924
01:18:21,030 --> 01:18:22,989
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

925
01:18:22,990 --> 01:18:27,327
ขาของฉัน! ขาของฉันหัก!
ได้โปรดได้โปรด!

926
01:18:27,328 --> 01:18:29,122
อะไรวะ?

927
01:18:34,544 --> 01:18:37,296
โปรด! คุณต้องรีบ.
ฉันไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไร

928
01:18:38,339 --> 01:18:41,633
ขอร้องล่ะ คุณต้องได้
เครื่องตัดลวดบางส่วน

929
01:18:41,634 --> 01:18:43,969
บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อตัดสิ่งนี้

930
01:18:43,970 --> 01:18:46,054
เครื่องตัด
คุณต้องหาเครื่องตัด

931
01:18:46,055 --> 01:18:47,556
จุ๊!

932
01:18:47,557 --> 01:18:49,975
ฉันสัญญา. คุณเคลย์มอร์!
ฉันจะกลับมา.

933
01:18:49,976 --> 01:18:52,477
ได้โปรดอย่าทิ้งฉันไป
อย่าทิ้งฉัน. อย่าทิ้งฉัน!

934
01:18:52,478 --> 01:18:54,563
ฉันสัญญา.
ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา

935
01:18:54,564 --> 01:18:57,274
อย่า-อย่าทิ้งฉันนะ!

936
01:18:57,275 --> 01:18:59,317
โปรด! โปรด! อย่า!

937
01:18:59,318 --> 01:19:01,320
ฉันขอกอดได้ไหม?

938
01:19:06,159 --> 01:19:07,869
ฉันเห็น.

939
01:19:10,580 --> 01:19:11,914
กรุณานั่งลง

940
01:19:18,546 --> 01:19:21,840
ฉันบอกว่า...นั่ง

941
01:19:45,948 --> 01:19:48,868
ก-คุณก็ทิ้งพวกเราไปแล้ว

942
01:19:51,787 --> 01:19:52,997
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

943
01:19:55,208 --> 01:19:57,084
ฉันไม่เคยทอดทิ้งคุณ แคม

944
01:19:59,670 --> 01:20:02,214
ฉันพยายามจะบอกคุณ...

945
01:20:02,215 --> 01:20:04,425
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร

946
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
แต่เมื่อฉันเห็นความเจ็บปวด
การขาดงานของฉันทำให้...

947
01:20:10,306 --> 01:20:11,891
ฉันรู้

948
01:20:13,726 --> 01:20:17,104
ฉันต้องเรียกคืนคำสั่งซื้อ
ไปที่บ้านของเรา

949
01:20:52,682 --> 01:20:56,018
มีอะไรสำคัญ
คือเราอยู่ด้วยกัน

950
01:20:57,562 --> 01:20:58,895
คุณได้ยินไหมว่าแคม?

951
01:20:58,896 --> 01:21:01,482
เราอยู่ด้วยกัน
รับมาร์ชแมลโลว์

952
01:21:02,608 --> 01:21:04,527
คุณเป็นใครกันแน่?

953
01:21:06,737 --> 01:21:08,406
ฉันเป็นพ่อของคุณ

954
01:21:09,740 --> 01:21:12,158
นั่นคือสิ่งที่พ่อทำ

955
01:21:12,159 --> 01:21:15,704
พระองค์ทรงให้ที่พักพิงและทรงจัดเตรียม
และพระองค์ทรงปกป้องคุณ

956
01:21:15,705 --> 01:21:18,540
จากสิ่งเลวร้ายทั้งปวง
โลกนี้มีให้

957
01:21:23,337 --> 01:21:25,213
เฮ้!
เฮ้ หยุด! หยุด! หยุด!

958
01:21:25,214 --> 01:21:27,007
หยุดนะเพื่อน!

959
01:21:27,008 --> 01:21:29,175
แคม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

960
01:21:29,176 --> 01:21:30,594
ดูสิแม่ของคุณถูกล็อคไว้

961
01:21:30,595 --> 01:21:32,596
ในคุกใต้ดินทรมานแปลกๆ
ชั้นล่าง

962
01:21:32,597 --> 01:21:34,807
อะไร

963
01:21:38,477 --> 01:21:40,186
ตามหาชอว์น ฉันจะไปหาแม่

964
01:21:40,187 --> 01:21:43,232
- ไม่ แคม อย่าจากไป!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

965
01:21:52,783 --> 01:21:54,744
ช่วย! ช่วย!

966
01:21:56,245 --> 01:21:57,788
แม่?

967
01:22:06,797 --> 01:22:08,215
แม่?

968
01:22:11,218 --> 01:22:13,136
- ฉันสบายดี.
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

969
01:22:13,137 --> 01:22:15,263
- ฉันสบายดี!
- แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

970
01:22:15,264 --> 01:22:16,931
ฉันไม่รู้.

971
01:22:16,932 --> 01:22:19,059
คุณต้องได้รับโทรศัพท์ของคุณ
และก็โทรหาตำรวจ

972
01:22:19,060 --> 01:22:20,685
โทรศัพท์ของฉันอยู่ในรถตู้

973
01:22:20,686 --> 01:22:22,146
โอเค งั้นไปรับเลย

974
01:22:30,404 --> 01:22:31,906
แม่?

975
01:22:33,699 --> 01:22:36,619
คาเมรอน! คาเมรอน!

976
01:22:37,328 --> 01:22:38,703
- คาเมรอน!
- แม่.

977
01:22:38,704 --> 01:22:40,705
- คาเมรอน ได้โปรด!
- โอ้พระเจ้าแม่!

978
01:22:40,706 --> 01:22:42,165
โอ้พระเจ้า

979
01:22:42,166 --> 01:22:45,878
ฉันต้องการให้คุณทำลาย
โซ่พวกนี้นะที่รัก

980
01:22:52,426 --> 01:22:53,886
คาเมรอน?

981
01:22:57,306 --> 01:22:59,100
คาเมรอน.

982
01:23:13,155 --> 01:23:14,614
คาเมรอน!

983
01:23:14,615 --> 01:23:17,284
ถูกต้อง ถูกต้อง ขอโทษ ขอโทษ.

984
01:23:20,454 --> 01:23:21,996
คาเมรอน ฟังฉันนะ

985
01:23:21,997 --> 01:23:23,873
ฉันต้องการให้คุณไปหาค้อน
และรับเครื่องตัดสลักเกลียว

986
01:23:23,874 --> 01:23:25,959
บางสิ่งบางอย่างที่จะทำลายโซ่ตรวนเหล่านี้
โอเค ที่รัก?

987
01:23:30,881 --> 01:23:32,215
- ชอว์น!
- พ่อ!

988
01:23:32,216 --> 01:23:33,800
เกิดอะไรขึ้น?

989
01:23:33,801 --> 01:23:35,844
- คุณต้องเข้าไปที่นั่น!
- คุณสบายดีไหม?

990
01:23:35,845 --> 01:23:39,014
- คุณต้องเข้าไป!
- ขึ้นรถ! ไป! ไป!

991
01:23:46,230 --> 01:23:48,232
สำนักงานนายอำเภอ! เปิดใจ!

992
01:24:12,506 --> 01:24:15,134
นี่นายอำเภอ! เปิดใจ!

993
01:24:21,390 --> 01:24:25,101
เอ่อ! อ่า! อ่า!

994
01:24:32,693 --> 01:24:34,027
- เลขที่!
- อุ๊ย!

995
01:24:42,203 --> 01:24:43,412
เอ่อ! อ่า!

996
01:24:52,797 --> 01:24:55,256
นายอำเภอ! นายอำเภอ เขา...

997
01:24:55,257 --> 01:24:57,217
นายอำเภอ... นายอำเภอ เขา...

998
01:24:57,218 --> 01:24:58,718
เฮ้ เฮ้ เฮ้

999
01:24:58,719 --> 01:25:01,554
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น. เอาล่ะ.

1000
01:25:01,555 --> 01:25:03,681
ไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย ไป! ไป!

1001
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
โอเค โอเค

1002
01:25:29,500 --> 01:25:31,168
ตกลง.

1003
01:25:37,967 --> 01:25:39,551
Dispatch นี่คือฟิลลิปส์

1004
01:25:39,552 --> 01:25:41,094
เรามีพลเรือนอยู่หนึ่งคน

1005
01:25:41,095 --> 01:25:42,930
เราต้องการกำลังสำรองฉุกเฉินตอนนี้

1006
01:25:44,223 --> 01:25:45,932
เฮ้ เขาอยู่ที่ไหน?

1007
01:25:45,933 --> 01:25:47,517
เขาอยู่ที่ไหน?

1008
01:25:48,978 --> 01:25:50,895
คุณพูดได้ไหม? ตื่น.

1009
01:25:50,896 --> 01:25:53,815
เฮ้. เฮ้ เฮ้ ตื่นสิ
มองมาที่ฉัน

1010
01:25:53,816 --> 01:25:56,484
มองมาที่ฉัน! คุยกับฉัน.

1011
01:26:00,072 --> 01:26:02,031
เอ่อ!

1012
01:26:02,032 --> 01:26:04,450
เอ่อ!

1013
01:26:09,081 --> 01:26:11,291
แม่.

1014
01:26:11,292 --> 01:26:13,459
อึ. เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ?

1015
01:26:13,460 --> 01:26:14,752
แม่. เราจะทำอย่างไร?

1016
01:26:14,753 --> 01:26:17,380
แคทรีน ฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังฉัน

1017
01:26:17,381 --> 01:26:19,549
ฉันต้องการให้คุณพาพี่ชายของคุณ
และฉันต้องการให้คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่

1018
01:26:19,550 --> 01:26:21,467
ไม่ครับแม่ ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1019
01:26:21,468 --> 01:26:23,553
ได้โปรดคุณต้องไป
อย่าเถียงกับฉัน

1020
01:26:23,554 --> 01:26:25,096
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน

1021
01:26:25,097 --> 01:26:27,015
คุณไม่เข้าใจแม่
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

1022
01:26:27,016 --> 01:26:28,766
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

1023
01:26:28,767 --> 01:26:29,976
โปรด.

1024
01:26:29,977 --> 01:26:32,228
เราจะทำอย่างไร? เราจะทำอย่างไร?

1025
01:26:32,229 --> 01:26:34,314
คุณต้องไป
และอย่ามองย้อนกลับไป

1026
01:26:34,315 --> 01:26:36,691
แคท โปรดช่วยฉันด้วย
โปรดช่วยฉันด้วย

1027
01:26:36,692 --> 01:26:39,778
- อย่าเถียงกับฉัน
- ไม่มีที่ไหนให้ไป

1028
01:26:54,335 --> 01:26:55,836
จัดส่ง, จัดส่ง.

1029
01:27:00,299 --> 01:27:01,841
มีใครอยู่มั้ย?

1030
01:27:01,842 --> 01:27:03,760
จัดส่ง ฉันต้องการคุณ
เพื่อส่งความช่วยเหลือทันที

1031
01:27:05,554 --> 01:27:07,181
สวัสดี?!

1032
01:27:08,891 --> 01:27:11,351
ฉันต้องการจัดส่ง
โปรดช่วยทันที

1033
01:27:11,352 --> 01:27:14,771
สวัสดี? จัดส่ง?

1034
01:27:17,483 --> 01:27:18,858
มีใครอยู่ไหม!

1035
01:27:47,429 --> 01:27:49,222
พระเจ้า!

1036
01:28:01,026 --> 01:28:03,277
ต้องไปกันทั้งคู่
ที่รักของฉัน ได้โปรด

1037
01:28:03,278 --> 01:28:06,864
- แคม เราต้องไปกันแล้ว
- ไม่ครับแม่ แคทช่วยฉันด้วย!

1038
01:28:06,865 --> 01:28:08,700
ช่วยฉันด้วย! ตอนนี้! โปรด!

1039
01:28:08,701 --> 01:28:10,410
ไม่เป็นไร. เคลื่อนไหว.
ตกลง? เคลื่อนไหว.

1040
01:28:10,411 --> 01:28:11,911
ที่นี่.
เราจะทำมันด้วยกัน

1041
01:28:17,960 --> 01:28:19,585
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1042
01:28:19,586 --> 01:28:21,463
หนึ่ง สอง สาม

1043
01:28:22,756 --> 01:28:23,757
อ่า!

1044
01:28:57,833 --> 01:28:59,668
ยาเม็ด: คาเมรอน

1045
01:29:01,920 --> 01:29:04,923
คาเมรอน...

1046
01:29:07,176 --> 01:29:08,677
คาเมรอน.

1047
01:29:09,386 --> 01:29:11,055
คาเมรอน...

1048
01:29:13,140 --> 01:29:14,767
คาเมรอน.

1049
01:29:16,435 --> 01:29:18,270
เดาใคร?

1050
01:29:22,941 --> 01:29:26,612
คุณรู้มาตลอด...

1051
01:29:28,030 --> 01:29:29,697
เพราะ...

1052
01:29:29,698 --> 01:29:31,784
คุณฉลาดมาก

1053
01:29:34,787 --> 01:29:36,455
ยกเว้น...

1054
01:29:38,040 --> 01:29:41,251
คุณคิดจริงๆเหรอ
แม่ของคุณไม่รู้เหรอ?

1055
01:29:43,545 --> 01:29:45,881
เธอไว้ใจไม่ได้ คาเมรอน

1056
01:29:47,257 --> 01:29:49,593
เธอรู้มาตลอดลูกของฉัน

1057
01:29:52,346 --> 01:29:54,931
เธอพยายามจะพาคุณไป
ห่างจากฉัน

1058
01:30:13,534 --> 01:30:16,537
ฉันคือคนที่ปกป้องคุณ

1059
01:30:19,665 --> 01:30:22,166
ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1060
01:30:24,169 --> 01:30:27,421
และมี
มีสิ่งมหัศจรรย์มากมาย

1061
01:30:27,422 --> 01:30:29,632
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

1062
01:30:35,305 --> 01:30:38,976
คาเมรอน ฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวัง

1063
01:30:40,811 --> 01:30:42,521
คุณคือสิ่งที่สมบูรณ์แบบที่สุด...

1064
01:30:44,648 --> 01:30:46,692
ในทุกวิถีทาง

1065
01:30:57,744 --> 01:30:59,036
วิ่ง!

1066
01:30:59,037 --> 01:31:00,371
เลขที่!

1067
01:31:00,372 --> 01:31:02,748
คุณก็เหมือนกับ
แม่ของคุณ

1068
01:31:08,797 --> 01:31:10,256
ไม่--

1069
01:31:11,800 --> 01:31:13,509
- วิ่งแคม
- มาเถอะ คาเมรอน

1070
01:31:13,510 --> 01:31:15,052
วิ่งแคม!

1071
01:31:15,053 --> 01:31:16,471
มา.

1072
01:31:17,723 --> 01:31:19,974
ลูกเบี้ยว.
แคม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1073
01:31:19,975 --> 01:31:21,309
ลูกเบี้ยว!

1074
01:31:21,310 --> 01:31:22,811
ลูกเบี้ยว.

1075
01:31:25,814 --> 01:31:28,065
นั่นคือแคมของฉัน

1076
01:31:28,066 --> 01:31:29,735
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ

1077
01:31:32,196 --> 01:31:35,240
ฉันรักคุณมากขึ้น

1078
01:31:38,285 --> 01:31:39,368
- อะไร?
- อ่า!

1079
01:31:39,369 --> 01:31:41,204
ลูกเบี้ยว! ลูกเบี้ยว. ลูกเบี้ยว.

1080
01:31:46,877 --> 01:31:49,503
แคม-- แคม คุณโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?

1081
01:31:49,504 --> 01:31:51,464
คุณโอเคไหม? มานี่..

1082
01:31:51,465 --> 01:31:53,175
มานี่.. งานดี.

1083
01:31:54,051 --> 01:31:56,969
ใช้ได้. ให้ฉันดู.
ให้ฉันดู.

1084
01:31:56,970 --> 01:31:58,137
เลขที่! เลขที่!

1085
01:31:58,138 --> 01:32:00,390
- อ่า!
- เอ่อ!

1086
01:32:06,230 --> 01:32:08,981
อ่า!

1087
01:32:08,982 --> 01:32:13,402
คุณเป็นคนที่น่าผิดหวังมาก

1088
01:32:13,403 --> 01:32:15,279
เลขที่!

1089
01:32:15,280 --> 01:32:18,617
เอ่อ!

1090
01:32:21,245 --> 01:32:23,496
จะ...คุณ...ตาย...!

1091
01:32:32,673 --> 01:32:34,258
อ๊า!

1092
01:32:36,134 --> 01:32:37,551
เอ่อ!

1093
01:32:37,552 --> 01:32:39,553
คาเมรอน คุณโอเคไหม?

1094
01:32:42,015 --> 01:32:43,724
คุณไม่เป็นไร.

1095
01:32:43,725 --> 01:32:46,853
พระเจ้า. แม่! แม่.

1096
01:32:49,606 --> 01:32:52,109
เอ่อ!

1097
01:32:56,446 --> 01:32:58,739
คุณต้องการความช่วยเหลือ?

1098
01:32:58,740 --> 01:33:02,285
ดังนั้นฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้
เรากำลังขายบ้านใช่ไหม?

1099
01:33:02,286 --> 01:33:03,786
ใช่.

1100
01:33:05,122 --> 01:33:06,455
นี่ปล่อยฉันไป

1101
01:33:19,886 --> 01:33:22,263
นี่ยังอยู่มั้ย.
ไม่ใช่อะไรเหรอ?

1102
01:33:22,264 --> 01:33:27,227
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
ว่าพ่อของคุณหยุดยา

1103
01:33:28,812 --> 01:33:32,649
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
เขาจะตายอย่างฮีโร่

1104
01:33:33,358 --> 01:33:34,567
ฉันเสียใจ.

1105
01:34:16,735 --> 01:34:20,154
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มต้นที่โรงเรียนมัธยมแห่งใหม่

1106
01:34:20,155 --> 01:34:21,698
- ใช่.
- อืม

1107
01:34:23,075 --> 01:34:24,575
ฉันพูดคุย
ถึงอาจารย์ใหญ่

1108
01:34:24,576 --> 01:34:26,577
เขาดูดีมาก

1109
01:34:26,578 --> 01:34:29,330
ดังนั้นแองเจล่าที่ยังมีชีวิตอยู่
ฝั่งตรงข้ามถนนเธอบอกฉัน

1110
01:34:29,331 --> 01:34:31,415
ว่าสามีของเธอ
เป็นคนทำงานด้านพลังงาน

1111
01:34:31,416 --> 01:34:32,918
และเขาสามารถทำงานบนขาของฉันได้

1112
01:34:34,169 --> 01:34:36,087
- นั่นไม่ดีเหรอ?
- อะไรนะ? อัง-- อะไรนะ?

1113
01:34:36,088 --> 01:34:37,880
เป็นคนทำงานด้านพลังงาน
ฉันไม่รู้...

1114
01:34:37,881 --> 01:34:40,424
ชาวสายไฟทำอะไร
รู้เรื่องขาไหม?

1115
01:34:40,425 --> 01:34:43,969
เรอิกิ หรือคุณรู้ไหม
ของประเภทนี้

1116
01:34:43,970 --> 01:34:46,764
บางทีเขาอาจจะทำงานได้
เกี่ยวกับพลังงานของคุณ

1117
01:34:46,765 --> 01:34:49,893
ฉันมีรายการสิ่งของ
เขาสามารถจัดการกับคุณได้นะ แคม

1118
01:34:53,897 --> 01:34:56,273
- นั่นคือนายเรอิกิผู้รักษาใช่ไหม?
- ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น

1119
01:34:56,274 --> 01:34:58,818
บางทีเขาอาจจะรู้สึกถึงพลังของคุณ
พูดถึงเขา

1120
01:34:58,819 --> 01:35:00,444
นั่นป่วยมาก

1121
01:35:00,445 --> 01:35:02,531
บางทีเขาอาจจะเป็นคนโรคจิต